Переклад тексту пісні SAD AND BORED - bülow, Duckwrth

SAD AND BORED (оригінал)

Locked up for days, I’m up in chains
Counting the ways to get out of this basement
Self-medicate, I’m going insane
Smoke in the air, bring on the haze
Sippin' on Henny, but nothing to chase
RX for the pain, I’m going insane
You say you feel sorry for me, I’m not sorry
Yeah this is the best that I’ve been, I’m not happy
The truth is that I’ll never be, but at least I don’t need to pretend
Yeah everything’s boring and bleak, I’m not hoping for better
I made my peace all my life
And the truth is that I’ll never be, but at least I don’t need to pretend
I’m sad and bored
Bored, bored, bored, bored
I’m sad and bored
Bored in my shelf
I’m sad and bored
Bored, bored, bored, bored
I’m sad and bored
Bored in my shelf
Maybe I’m sick, only one player’s
In Casablanca because he’s so gangster
My boy’s in jail, I’m a cliche
Running my mind till I comatose
45 whiskey and double the doze
Room for the heart, room for the soul
You say you feel sorry for me, I’m not sorry
Yeah this is the best that I’ve been, I’m not happy
The truth is that I’ll never be, but at least I don’t need to pretend
Yeah everything’s boring and bleak, I’m not hoping for better
I made my peace all my life
And the truth is that I’ll never be, but at least I don’t need to pretend
I’m sad and bored
Bored, bored, bored, bored
I’m sad and bored
Bored in my shelf
I’m sad and bored
Bored, bored, bored, bored
I’m sad and bored
Bored in my shelf
You got me in my bag
Got my boy bummed out, life’s a drag
And I don’t want a tap, but I puff a drag of these menthols
Feel like the devil’s pissing on my mental
And I’m all pissy like it’s raining down a shit storm
I’m just tryna kick it like a couple hundred centaurs
But you won’t let me chill, so I’m even more pissed off
Say the wrong word, and it’s motherfuckin' lift off
(Blah) Bangkok to North Korea
screaming
I’m so numb, I’m just tryna feel anything
Pill poppin' mixin' out with Hennything
And now I’m feeling nauseous, the anticipation’s killing me
Bang bang, give me 50 shoes like I’m centipede
Reject our negativity, we were the similes
to everything that you was into me
Sad and bored
You say you feel sorry for me, I’m not sorry
Yeah this is the best that I’ve been, I’m not happy
The truth is that I’ll never be, but at least I don’t need to pretend
Yeah everything’s boring and bleak, I’m not hoping for better
I made my peace all my life
And the truth is that I’ll never be, but at least I don’t need to pretend
I’m sad and bored
Bored, bored, bored, bored
I’m sad and bored
Bored in my shelf
I’m sad and bored
Bored, bored, bored, bored
I’m sad and bored
Bored in my shelf

(переклад)

Замкнений на кілька днів, я в ланцюгах
Підраховуючи способи вибратися з цього підвалу
Займайтеся самолікуванням, я збожеволію
Дим у повітрі, створіть серпанок
Сьорбаю Хенні, але ганятися не за чим
RX від болю, я сходжу з розуму
Ти кажеш, що шкодуєш мене, а мені не шкода
Так, це найкраще, що я був, я не щасливий
Правда в тому, що я ніколи не буду таким, але принаймні мені не потрібно прикидатися
Так, все нудно і похмуро, я не сподіваюся на краще
Я мирився все своє життя
І правда в тому, що я ніколи не буду таким, але принаймні мені не потрібно прикидатися
Мені сумно і нудно
Нудно, нудно, нудно, нудно
Мені сумно і нудно
Нудно на мій полиці
Мені сумно і нудно
Нудно, нудно, нудно, нудно
Мені сумно і нудно
Нудно на мій полиці
Можливо, я хворий, лише одного гравця
У Касабланці, тому що він такий гангстер
Мій хлопчик у в’язниці, я кліше
Я думаю, поки не впаду в кому
45 віскі і подвійну дозу
Місце для серця, місце для душі
Ти кажеш, що шкодуєш мене, а мені не шкода
Так, це найкраще, що я був, я не щасливий
Правда в тому, що я ніколи не буду таким, але принаймні мені не потрібно прикидатися
Так, все нудно і похмуро, я не сподіваюся на краще
Я мирився все своє життя
І правда в тому, що я ніколи не буду таким, але принаймні мені не потрібно прикидатися
Мені сумно і нудно
Нудно, нудно, нудно, нудно
Мені сумно і нудно
Нудно на мій полиці
Мені сумно і нудно
Нудно, нудно, нудно, нудно
Мені сумно і нудно
Нудно на мій полиці
Ви забрали мене в сумку
Мій хлопчик розчарувався, життя — це тяга
І я не хочу натиск, але я натягую ці ментоли
Відчуваю, ніби диявол писується на мій розум
І я весь роздратований, ніби йде дощ із лайна
Я просто намагаюся вдарити його, як пару сотень кентаврів
Але ви не даєте мені охолодитися, тому я ще більше розлютований
Скажи неправильне слово, і воно почнеться
(Бла) Бангкок – Північна Корея
кричать
Я так заціпеніла, я просто намагаюся щось відчути
Pill poppin' mixin' out with Hennything
А зараз мене нудить, очікування вбиває мене
Баба, дай мені 50 черевиків, як я багатоніжка
Відкиньте наш негатив, ми — порівняння
до усього, що тобі подобається
Сумно і нудно
Ти кажеш, що шкодуєш мене, а мені не шкода
Так, це найкраще, що я був, я не щасливий
Правда в тому, що я ніколи не буду таким, але принаймні мені не потрібно прикидатися
Так, все нудно і похмуро, я не сподіваюся на краще
Я мирився все своє життя
І правда в тому, що я ніколи не буду таким, але принаймні мені не потрібно прикидатися
Мені сумно і нудно
Нудно, нудно, нудно, нудно
Мені сумно і нудно
Нудно на мій полиці
Мені сумно і нудно
Нудно, нудно, нудно, нудно
Мені сумно і нудно
Нудно на мій полиці