Переклад тексту пісні Make Or Break - Bugzy Malone

Make Or Break (оригінал)

To be the best at what he do
He just kept kickin', and kickin', and kickin' until the bag wouldn’t move
Until his shins were numb
He just kept powerin' through
He wants to look after his mum
Somethin' his dad couldn’t do
He used to train out in the park
In the blistering cold
Until the roads went dark and the streetlight’s gave you that orange glow
He would keep kickin' but he would get kicked back 'til he had a broken nose
It could’ve been boxing
It could’ve been wrestling
It could’ve been taekwondo
Didn’t matter, he was there six days a week
Same gym bag, same trainers on his feet
Worked on the door so he could eat
Trained hard 'cause he didn’t wanna taste defeat
But sometimes you have to lose and learn before you become the man to beat
And the night that his mum stood next to the cage to support him it was just
clear to see
She kept payin' and payin' and payin' for sessions, and all of em paid off
Cause now when he kicks, he doesn’t feel pain and he could take somebodies face
off
He won in the second round, but by then his mum had just ruined her make-up
He made thirteen grand and dropped it all on his mother’s table
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
To fail and know it’s too late
There was three of 'em all of 'em cousins
And they would play on the estate
They didn’t get along with the other kids
So they would get into fights
But the oldest cousin felt like he had to make sure they were nice
So he started fightin', fightin', always fightin' just to protect
He put himself in a position where nobody liked him
He got arrested for the last time
Say goodnight to the bad guy
Only sixteen lookin' at eighteen months and at least he’ll do nine
And this meant the younger cousins were left on the street to fend for
themselves
And now the protection’s gone for the oldest out of the two
It was hell
And now he’s just fightin', fightin' always fightin'
But he’s not originally from this country so he’s on his final warning
He got deported back to his hometown where the older cousin was home now
Feelin' guilty his younger got sent home so he’s ringin' his mobile phone now
But he didn’t answer, and when he went on his facebook
It just said R.I.P
The reason I know this story is because the oldest cousin in this was me
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
Life is only what you make of it
Life is only what you make of it (What you make of it)
Life is only what you make of it-
I pray you (I pray), I pray you (Oh, I pray)
I pray you (I pray), I pray you (Oh, I pray), I pray you never let it break you
(You never, ever let it break you, yeah)
Life is only what you make of it
We are born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey

(переклад)

Бути найкращим у тому, що він робить
Він просто штовхав, брикав і брикав, доки мішок не рухався
Поки не заніміли гомілки
Він просто продовжував працювати
Він хоче доглядати за мамою
Щось не міг зробити його тато
Він тренувався у парку
У шалений холод
До тих пір, поки дороги не потемніли, а вуличне ліхтарство не надало вам помаранчевого світіння
Він би продовжував бити ногами, але його штовхали назад, поки у нього не зламався ніс
Це міг бути бокс
Це могла бути боротьба
Це могло бути тхеквондо
Не важливо, він був там шість днів тижня
Та сама спортивна сумка, ті самі кросівки на ногах
Попрацював над дверима, щоб він міг їсти
Наполегливо тренувався, тому що не хотів відчувати смак поразки
Але іноді вам доводиться програвати й вчитися, перш ніж стати людиною, яку победити
І тієї ночі, коли його мама стояла біля клітки, щоб підтримати його, це було просто
зрозуміло бачити
Вона продовжувала платити і платити, і платити за сеанси, і всі вони окупилися
Тому що тепер, коли він б’ється, він не відчуває болю і може прийняти чиєсь обличчя
вимкнено
Він переміг у другому раунді, але на той час його мама щойно зіпсувала свій макіяж
Він заробив тринадцять тисяч і кинув все це на стіл матері
Життя це лише те, що ви з нього робите
Ми народжуємося самотніми, і час починає бігати
Я молю вас, я молю, щоб ви ніколи не дозволяли цьому зламати вас
Гей, гей
Життя це лише те, що ви з нього робите
Ми народжуємося самотніми, і час починає бігати
Я молю вас, я молю, щоб ви ніколи не дозволяли цьому зламати вас
Гей, гей
Зазнати невдачі й знати, що вже пізно
Їх було троє, усі вони двоюрідні брати
І вони грали б у маєтку
Вони не ладили з іншими дітьми
Тож вони вступали в бійки
Але найстаршому двоюрідному брату здавалося, що він повинен переконатися, що вони гарні
Тож він почав битися, битися, завжди битися, щоб захистити
Він поставив себе у положення, де його ніхто не любив
Його востаннє заарештували
Скажіть доброї ночі поганому хлопцю
У вісімнадцять місяців лише шістнадцять, а він, принаймні, дев’ять
А це означало, що молодших двоюрідних братів залишили на вулиці, щоб за ними доглядати
себе
І тепер захист зник для найстаршого з двох
Це було пекло
А тепер він просто бореться, бореться, завжди бореться
Але він не з цієї країни, тому й останнє попереджений
Його депортували назад у рідне місто, де зараз перебував старший двоюрідний брат
Почуваючись винним, його молодшого відправили додому, тому вон зараз дзвонить у свій мобільний телефон
Але він не відповів, і коли зайшов у свому Facebook
Щойно сказано: R.I.P
Причина, по якій я знала цю історію — те тому, що найстаршим двоюрідним братом був я
Життя це лише те, що ви з нього робите
Ми народжуємося самотніми, і час починає бігати
Я молю вас, я молю, щоб ви ніколи не дозволяли цьому зламати вас
Гей, гей
Життя це лише те, що ви з нього робите
Ми народжуємося самотніми, і час починає бігати
Я молю вас, я молю, щоб ви ніколи не дозволяли цьому зламати вас
Гей, гей
Життя це лише те, що ви з нього робите
Життя це лише те, що ви з нього робите
Життя — це тільки те, що ви з нього робите (що ви з него робите)
Життя це лише те, що ви з нього робите —
Я молю вас (молюся), я молю вас (О, я молюсь)
Я молю вас (я молюсь), я молю вас (О, я молюсь), я молю, щоб ви ніколи не дозволили цьому зламати вас
(Ви ніколи, ніколи не дозволяли цьому зламати вас, так)
Життя це лише те, що ви з нього робите
Ми народжуємося самотніми, і час починає тікати
Я молю вас, я молю, щоб ви ніколи не дозволяли цьому зламати вас
Гей, гей