Переклад тексту пісні Facing Time - Bugzy Malone

Facing Time (оригінал)

See, right now, I’m facing time
And I don’t know how long
It could be four years, ten years
Could be life
Watch this
Last time I had a schedule
It said Maths and Geography
Last time I felt embarrassed
I was stood in the dock and my mum couldn’t look at me
Last time I seen my dad
He was asking me if I’m gonna do this properly
Now they call me an MC
Master of ceremonies
But time is the master
Because time will turn all this to a memory
And I don’t think I’m built for the industry
All the fake smiles and laughter
Make me want to turn into a mystery
'Cause I know what people are after
Critics and journalists trying to get to me
I preferred being a grafter
You know, living under the radar
With nothing but drugs and money to look after
But now I’ve gotta see television as a factor
I’ve got responsibilities
Everybody wants something but they come wearing a mask
'Cause they’re never gonna ask ya'
Even a friend can turn to an actor
They act like they’re happy you made it
But feel like they deserve your wages
And at that point, it’s the end of the chapter
I’m losing friends, and gaining enemies
In fact more to the point
I’m losing patience with negative energies
I had to change my number
Because conversations were lacking in relevance
I wanna be top of the food chain this year
I don’t wanna walk with the elephants
I don’t wanna go back to claiming benefits
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time
First time I’ve felt secure in all twenty-five years
First time I’ve felt like I don’t need people to deal with fears
First time I told my dad I loved him, I was being sincere
But family’s a word
And words just don’t mean nothing out here
I brought exposure to my city
And I don’t care
By those who feel like it should be them
And it’s not fair
Bring me one other person that could’ve climbed these stairs
I know they don’t want me to succeed
But I’ve been saying my prayers
They wanna know what I mean by facing time
They wanna know runs through the mind of a famous guy
They think fame means plenty of money, and a glamorous life
But fame is a jail
And not everyone here will survive
I’m new to the wing, new to the guards
I’m new to the whole vibe
For the things I’ve done, I’m facing life
Where else could I go?
I don’t blend outside
Looks like I’ll just have to do my time
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time

(переклад)

Бачиш, зараз я стою перед часом
І я не знаю, як довго
Це може бути чотири роки, десять років
Може бути життям
Дивитися це
Минулого разу я мав розклад
Там написано "Математика та географія".
Минулого разу мені було соромно
Мене стояли на лаві підсудних, і моя мама не могла на мене дивитися
Востаннє я бачив свого тата
Він запитував мені , чи я збираюся робити це належним чином
Тепер вони називають мене MC
Церемонійний майстер
Але час — господар
Тому що час перетворить все це на спогад
І я не думаю, що я створений для галузі
Всі фальшиві посмішки і сміх
Змусити мене захотіти перетворитися на таємницю
Бо я знаю, до чого прагнуть люди
Критики та журналісти намагаються достукатися до мене
Я бажав бути прищепником
Ви знаєте, жити під радаром
Немає нічого, крім наркотиків і грошей
Але тепер я маю розглядати телебачення як фактор
У мене є обов'язки
Усі чогось хочуть, але приходять у масці
Тому що вони ніколи не запитають тебе
Навіть друг може звернутися до актора
Вони поводяться так, ніби щасливі, що ви зробили це
Але відчувайте, що вони заслуговують на вашу зарплату
І на цьому розділ кінець
Я втрачаю друзів і здобуваю ворогів
Насправді більше до справи
Я втрачаю терпіння до негативної енергії
Мені довелося змінити номер
Тому що розмови не були релевантними
Цього року я хочу бути на вершині харчового ланцюга
Я не хочу гуляти зі слонами
Я не хочу повертатися до вимагання пільг
Раніше я любив гроші, але більше не люблю
Я отримав гроші, які більше не рахую
Я більше не буду слухати випробування
Нам більше не потрібно бути внизу
Але я стикаюся з часом
Я зараз відомий
Тому я стикаюся з часом
Вони хочуть знати, що я маю на увазі під час
Якби я міг повернути час назад
Я б повернувся до того, коли у мене була свобода, але тепер я стикаюся з часом
Вперше за всі двадцять п’ять років я відчув себе в безпеці
Вперше я відчув, що мені не потрібні люди, щоб боротися зі страхами
Коли я вперше сказав татові, що люблю його, я був щирим
Але сім’я — це слово
І слова тут просто нічого не значать
Я приніс враження у моє місто
І мені байдуже
Від тих, хто вважає, що це має бути саме ними
І це нечесно
Приведіть мені ще одну людину, яка могла б піднятися цими сходами
Я знаю, що вони не хочуть, щоб я досяг успіху
Але я промовляв свої молитви
Вони хочуть знати, що я маю на увазі під час
Вони хочуть знати, що протікає в голові відомого хлопця
Вони думають, що слава означає багато грошей і гламурне життя
Але слава — це в’язниця
І не всі тут виживуть
Я новачок у крилі, новий у охоронці
Я новачок у всьому
За те, що я зробив, я стикаюся з життям
Куди ще я міг піти?
Я не змішую зовні
Схоже, мені просто доведеться попрацювати
Раніше я любив гроші, але більше не люблю
Я отримав гроші, які більше не рахую
Я більше не буду слухати випробування
Нам більше не потрібно бути внизу
Але я стикаюся з часом
Я зараз відомий
Тому я стикаюся з часом
Вони хочуть знати, що я маю на увазі під час
Якби я міг повернути час назад
Я б повернувся до того, коли у мене була свобода, але тепер я стикаюся з часом