Переклад тексту пісні Era Mi Aire - Buena Fe

Era Mi Aire (оригінал)

Hubiera sido hermoso que lo dijeran
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol…
Mas la verdad
No me dijeron nada
Decenas de baladas
Por radio y televisión…
Tampoco me hablaron
La letra del año
Tu pelo castaño
Aquel tarot…
No hubo ni indicio de algún maleficio
Sacando de quicio a mi razón
Me enterè por otro cuerpo
Que tu amor
Ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error
Quieta la sangre
Y extrañè cada centímetro d ti
Y todo cuanto dì buscaba
En vano solo hallarte
Y me entrè por otro cuerpo de tu amor
Y mi egoísmo
Me quemaba imaginar o suponer
A ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, o por cariño
…o por los tres
Sè que nunca
Te diré que desde
Otro beso fui a buscarte
Yo fui a buscarte
Y ahora me lo gritan, con voz severa
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol…
Me apuntan con o sin fechas
Y yo diana
Decenas de baladas
De radio y televisión…
No anuncia con daños
La letra del año
Tu pelo castaño
Cualquier tarot
Y todo conspira
Para que tu vida
Me quede a medida
En cada rincón
Me enterè por otro cuerpo
Que tu amor
Ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error
Quieta la sangre
Y extrañè cada centímetro de ti
Y todo cuanto dì buscaba
En vano solo hallarte
Y me enterè por otro cuerpo de tu amor
Y mi egoísmo
Me mataba imaginar o suponer
A ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, o por cariño
…o por los tres
Sè que nunca
Te diré que desde
Otro beso fui a buscarte
Yo fui a buscarte

(переклад)

Було б добре, якби вони це сказали
Листя на тротуарі
Вітер за прапорами
Захід сонця…
але правда
вони мені нічого не сказали
десятки балад
На радіо і телебаченні...
Зі мною також не розмовляли
лист року
твоє каштанове волосся
Це таро...
Не було жодного натяку на якесь прокляття
Зводити мій розум з розуму
Я дізнався про інше тіло
що твоя любов
Це вже було моє повітря
Бо кожен рух був помилкою
тримай кров подалі
І я сумував за кожним дюймом тебе
І все те, що я шукав
Даремно, щоб просто знайти вас
І я увійшов в інше тіло твоєї любові
і мій егоїзм
Мене пекло уявити чи припустити
тобі в те ж саме
Зі страху, з поваги чи з любові
...або всі три
Я знаю, що ніколи
Я скажу вам це з
Ще один поцілунок я пішов шукати тебе
Я пішов шукати тебе
А тепер кричать на мене, суворим голосом
Листя на тротуарі
Вітер за прапорами
Захід сонця…
Вони вказують мені з датами чи без них
і я ціль
десятки балад
З радіо і телебачення…
Не рекламує з пошкодженнями
лист року
твоє каштанове волосся
будь-яке таро
і все в змові
щоб твоє життя
Я залишаюся на замовлення
у кожному кутку
Я дізнався про інше тіло
що твоя любов
Це вже було моє повітря
Бо кожен рух був помилкою
тримай кров подалі
І я сумував за кожним дюймом тебе
І все те, що я шукав
Даремно, щоб просто знайти вас
І я дізнався про твоє кохання через інше тіло
і мій егоїзм
Мене вбило уявити чи припустити
тобі в те ж саме
Зі страху, з поваги чи з любові
...або всі три
Я знаю, що ніколи
Я скажу вам це з
Ще один поцілунок я пішов шукати тебе
Я пішов шукати тебе