Переклад тексту пісні To be or no te vi - Buena Fe

To be or no te vi (оригінал)

Si del polvo venimos y hacia el polvo vamos,
ayer de la montaña, mañana del mar.
Hay polvos que al viento se le arremolinan
y hay otros que al pozo iremos a parar.
El tiempo y el dinero van de matrimonio,
el prisma del carisma y de la inmediatez
y un grito de Van Goth desde aquel manicomio
puede escucharse aún desde la sensatez…
o de la insensatez.
Como gaviota de ultratumba
no importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra
Suelta las amarras
con algo de hormiga y de cigarra,
clava rodilla en pie, una y otra vez
Piénsate que sí,
arde intensamente y no dejes nada
entre alma y mente
Déjate vivir, déjate salir, derrámate
pero no es to be or not to be,
pero no es sólo to be or not to be
pero no es to be or not to be:
es te vi o no te vi.
Y así la suerte continúa sobrevolando,
mirándonos a todos desde algún lugar
y como alpiste le regamos nuestros sueños
a ver si un día se embulla y baja a picar.
Siempre hay terceros que manejarán tu mundo,
los dueños del recuerdo, del olvido, del off side.
Sujetan el espejo al gran Compay Segundo,
el que en pocos segundos volvió a ser Compay
y ahora le ves volar
como gaviota de ultratumba.
No importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra.

To be or no te vi (переклад)

Якщо з праху ми прийдемо і в прах підемо,
вчора з гори, завтра з моря.
Є порошки, які кружляють на вітрі
а є й інші, що ми потрапимо в колодязь.
Час і гроші йдуть від шлюбу,
призма харизми та безпосередності
і крик Ван Гота з того божевільні
все ще чути від розуму...
або від дурості.
Як чайка з-за могили
де б ти не був
чи на сонці, чи в напівтемряві
Звільніть причали
з деякими мурахами та кониками,
ставати на коліна, знову і знову
думаю так,
горіти яскраво і нічого не залишати
між душею і розумом
Дай собі жити, випустити, вилити
але це не бути чи не бути,
але це не просто бути чи не бути
але це не бути чи не бути:
Я вас бачив чи не бачив.
І так удача продовжує літати,
спостерігає за всіма нами звідкись
і, як пташине насіння, ми поливаємо свої мрії
Давайте подивимося, чи одного разу він схвилюється і спуститься перекусити.
Завжди є треті сторони, які керуватимуть вашим світом,
власники пам'яті, забуття, сторонніх.
Вони тримають дзеркало великому Компаю Другому,
той, хто за кілька секунд знову став Компаєм
і тепер ти бачиш, як він летить
як чайка з-за могили.
де б ти не був
чи на сонці, чи в напівтемряві.