| Sé quien se fue de una puesta de sol
| Я знаю, хто залишив захід сонця
|
| para ser un heraldo del amanecer.
| бути вісником світанку.
|
| Mariposas nocturnas le llaman traidor
| Нічні метелики називають його зрадником
|
| y las diurnas esperan a su aparecer.
| а добові чекають своєї появи.
|
| Falsa como la dicha que acuna el alcohol
| Фальшива, як радість, що тримає алкоголь
|
| a la que la resaca, castiga después,
| на що похмілля карає пізніше,
|
| es vivir de un pasado que ya se nos fue.
| це життя з минулого, яке вже минуло.
|
| Yo lo vi, yo lo sé
| Я це бачив, я це знаю
|
| Pobre el gregario que el destino le hizo rey
| Бідний стадний, що доля зробила його королем
|
| y ejecuta según el cantar del bufón,
| і виконувати за піснею блазна,
|
| cuando eleve la risa a la altura de ley.
| коли ви піднімаєте сміх на висоту закону.
|
| Es que el llanto va dueño de la situación.
| Це те, що плач володіє ситуацією.
|
| Soñador alejándole el suelo a tus pies
| Мрійник відсуває землю від ваших ніг
|
| te sustentas pisando el sueño a los demás,
| ви підтримуєте себе, наступаючи на сон інших,
|
| y de arenga elocuente vamos hasta los dientes.
| і красномовною фразою йдемо по зубах.
|
| Yo lo sé, yo lo vi:
| Знаю, бачив:
|
| son los argumentos.
| є аргументи.
|
| En un barco que zarpa,
| На кораблі, що відпливає,
|
| hacia el alba,
| до світанку,
|
| quien toca el arpa
| який грає на арфі
|
| animará al que rema,
| підбадьорить того, хто веслує,
|
| cantará de esperanzas
| буде співати надію
|
| pero también de las esencias de las penas.
| але також і про сутність смутку.
|
| Arideces del alma,
| сухість душі,
|
| del alma propia
| власної душі
|
| como el alma ajena,
| як душі інших,
|
| apuntando a la sombra,
| вказуючи на тінь,
|
| que no hay mejor guarida
| що кращого лігва нема
|
| que la luz que quema.
| що світло, що горить.
|
| En qué lugar las verdades más fieras
| В якому місці найлютіші істини
|
| se vuelven rameras cobrándonos la candidez.
| вони стають розпусниками, звинувачуючи нас у нашій невинності.
|
| En qué lugar ajeno esconde el veneno
| В якому чужому місці ховається отрута
|
| la vida…
| життя…
|
| Voy tejiendo mi abrigo, ya vamos a ver
| В'яжу пальто, побачимо
|
| si me cubre del sueño hasta el genital,
| якщо воно закриває мене від сну до геніталій,
|
| el invierno comienza en la puesta de sol…
| зима починається із заходом сонця...
|
| Yo lo sé, yo lo vi.
| Я знаю, я це бачив.
|
| (VUELVE A ESTRIBILLO)
| (НАЗАД ДО ПРИСПІВ)
|
| Que la luz cuando quema,
| Щоб світло, коли горить,
|
| son mis argumentos | це мої аргументи |