Переклад тексту пісні Intimidad - Sounds of Havana, Buena Fe

Intimidad (оригінал)

Quiero que tu boca
No diga más palabras que no sean
Aquellas que parezcan atrevidas
Poco me importa si son las obscenas
A fin de cuentas yo no soy un ángel
Y eso no va a quitarte que lo seas
Al menos en mi cielo y en mi mundo
Al menos en mis noches sin estrellas
Di todo lo que simplemente sientas
Y olvida ese maldito mundo fuera
Quiero que tus manos
Se embriaguen del olor de mis laderas
Y bailen una danza de caricias
Añade puntaditas, uñas fieras
Poco me importa si no es lo correcto
Correcto es que lo adoro y tú lo quieras
Destierra de tu mente los prejuicios
De aquellos que se aman como ceras
Con la teatralidad de las novelas
Y olvida ese maldito
Maldito mundo fuera
En nuestra intimidad
No quiero ni amigos, ni enemigos
No más.
No quiero reuniones, convenciones que va
Sólo te quiero a ti
Y a ese ser tan raro que tengo por mi
En nuestra intimidad
No quiero un indicio de formalidad
Ni nada que ate nuestra libertad
Que llegue el placer
Tal y como reclama el instinto animal
Quiero tu cultura
Como a mil años luz de nuestro cuarto
Y en ese punto cruel del infinito
La mía desde ayer te está esperando
Supónme incauto e indefenso
Esclavo de tu amor, bestializado
Te quiero con la fuerza de la tierra
La fuerza de planeta y los astros
Adonde irremediablemente vamos
Y olvida ese maldito, maldito mundo fuera
En nuestra intimidad

Intimidad (переклад)

Я хочу твій рот
Не кажіть більше слів, які не є
Ті, хто здається сміливим
Мені байдуже, чи вони непристойні
Адже я не ангел
І це у вас не забере
Принаймні на моєму небі і в моєму світі
Принаймні моїми беззоряними ночами
Кажіть все, що тільки відчуваєте
І забудь той проклятий світ на вулиці
Я хочу твоїх рук
Напийся від запаху моїх схилів
І танцювати танець ласк
Додайте маленькі стібки, люті нігті
Мені байдуже, якщо це не так
Правильно, що я обожнюю це, а ти цього хочеш
Викиньте упередження зі свого розуму
З тих, що люблять один одного, як віск
З театральністю романів
І забудь це прокляття
проклятий світ
в нашій близькості
Я не хочу ні друзів, ні ворогів
Не більше.
Я не хочу зустрічей, конгресів
Я хочу тільки тебе
І це така рідкість у мене для мене
в нашій близькості
Я не хочу натяку на формальність
І нічого, що скріплює нашу свободу
Нехай прийде задоволення
Як того вимагає тваринний інстинкт
Я хочу вашу культуру
Як за тисячу світлових років від нашої кімнати
І в тій жорстокій точці нескінченності
Моя з вчорашнього дня чекає на тебе
Вважай мене німим і безпорадним
Раб твоєї любові, звірений
Я люблю тебе силою землі
Сила планети і зірок
куди ми йдемо неминуче
І забудь цей проклятий, проклятий світ
в нашій близькості