Переклад тексту пісні Je t'aime mon amour - Buck 65, Charlotte Savary

Je t'aime mon amour (оригінал)

Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
If I had Buster Keaton’s fearlessness, Charlie Chaplin’s charms
Legs like the Statue of David, Venus de Milo’s arms
If I had Michael’s voice, Agent Cooper’s brain
I’d show you how I feel in all the ways I can’t explain
Superman’s shoulders, Wonder Woman’s wherewithal
Nolan Ryan’s fastball, Dondi’s skill with aerosol
Teen Wolf’s jump shot, Doc Brown’s invention
Picasso’s paintbrush, the hands of Jim Henson
Herzog’s endurance, Ilabella’s fashion sense
The poetry of Mike Tyson, Frank Booth’s passion
It’s a little bit like being blind, a special kind of anguish
I’m dying to express myself, but I don’t speak the language
Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t’aime mon amour
Je t’aime tous les jours
Mais je n’ai pas les mots, tu sais
Oh, je voudrais
Des mots doux
If I had Gatsby’s imagination, Rhett Butler’s style
Sam Spade’s determination, Mad Max guile
If I had Apollo’s lyre, Beethoven’s pain
I’d show you how I feel in all the ways I can’t explain
Sailor Ripley’s jacket, Tony Manero’s necklaces
Billy Brown’s boots, or Kit Carruthers' recklessness
Betty Page’s bravery, Vin Scully’s mic
Fred Astaire’s dancing shoes, Pee-wee Herman’s bike
The head of Winged Victory, Siddhartha’s agenda
The evil of Knievel, the nerves of a Wallenda
If I had a wrecking ball, if I was a genius
I would find a way to smash this wall that stands between us Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t’aime mon amour
Mais mes mots sont courts
J’aurais tant d’autres choses a dire
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, je voudrais
Des mots doux
Comment te dire ce que je sens et ce que je sais?
Dis moi combien je te manques et combien je te plais
Oh, oh mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Oh mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te l'écrire
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, je voudrais
Des mots doux
Oh, des mots doux

(переклад)

Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Якби я мав безстрашність Бастера Кітона, чари Чарлі Чапліна
Ноги, як статуя Давида, руки Венери Міло
Якби у мене був голос Майкла, мозок агента Купера
Я б показав вам, що я відчуваю, усіма способами, які не можу пояснити
Плечі Супермена, речі Чудо-жінки
Фастбол Нолана Райана, вміння Донді працювати з аерозолем
Постріл в стрибку Вовчика, винахід Дока Брауна
Пензлик Пікассо, руки Джима Хенсона
Витривалість Герцога, почуття моди Ілабелли
Поезія Майка Тайсона, пристрасть Френка Бута
Це трохи схоже на сліпість, особливий вид болі
Я вмираю від бажання висловитися, але я не розмовляю мовою
Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t’aime mon amour
Je t’aime tous les jours
Mais je n’ai pas les mots, tu sais
О, є воудра
Des mots doux
Якби у мене була уява Гетсбі, стиль Ретта Батлера
Рішучість Сема Спейда, хитрість Божевільного Макса
Якби у мене була ліра Аполлона, біль Бетховена
Я б показав вам, що я відчуваю, усіма способами, які не можу пояснити
Куртка моряка Ріплі, намиста Тоні Манеро
Чоботи Біллі Брауна або нерозсудливість Кіта Каррутерса
Відвага Бетті Пейдж, мікрофон Віна Скаллі
Танцювальні туфлі Фреда Астера, велосипед Пі-Ві Германа
Голова Крилатої перемоги, програма Сіддхартхи
Зло Кнівеля, нерви Валленди
Якби у мене був шкідний м’яч, якби я був генієм
Я б знайшов спосіб розбити цю стіну, що стоїть між нами Je t’aime mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
Je t’aime mon amour
Mais mes mots sont суди
J’aurais tant d’autres вибирає жахливе
О, є воудра
Des mots doux
О, є воудра
Des mots doux
Прокоментувати te dire ce que je sens et ce que je sais?
Dis moi combien je te manques et combien je te plais
О, о mon amor
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te le dire
О, mon amour
Je t’aime tant c’est dur
De ne pas savoir te l'écrire
О, є воудра
Des mots doux
О, є воудра
Des mots doux
О, des mots doux