Переклад тексту пісні Put On A Smile - Bruno Mars, Anderson .Paak

Put On A Smile (оригінал)

Oh, lookie here fellas
Take it from your Uncle Bootsy
Ain't no shame beggin' in the rain
Tell her how you really feel
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
I could pretend when I'm out with my friends
I ain't thinkin' about you
I could pretend like I ain't in my feelings
But that ain't true, nah (nah)
When I called you out your name
That was my ego, my pride and pain
I should be a movie star
The way I play the part
Like everything's okay
Oh, now I try to be the life of the party
All night, buying shots for everybody
But it's all just an act (yeah)
And I can't have you back (yeah)
Without you runnin', going crazy
Tryna put on a smile (put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (put on a smile)
Ooh, out here smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you
You, you, you, you, you
You
If I could turn back the hands on my Rollie, you know I would
I would've spent all my time makin' sure that my baby good
I'm tryin' hard to hide the shame
I know I'm playin' a dangerous game
But since you been gone, I ain't been the same
There's only so much a man can fake
Oh, I'm not tryna be the life of the party
All night, buying shots for everybody
But it's all just an act (yeah)
And I can't have you back (yeah)
Without you, I've been goin' crazy
Tryna put on a smile (put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile (put on a smile), baby
Out here smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for was
You, you, you
I'm tryna put on a smile (put on a smile)
Oh-oh-oh, tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin' (put on a smile)
I'm smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for
When the only thing worth smilin' for
Oh, the only thing worth smilin' for was
You, you, you
You, you, you, you, you

(переклад)

О, дивіться сюди, хлопці
Візьміть це у свого дядька Бутсі
Не соромно жебракувати під дощем
Скажіть їй, що ви насправді відчуваєте
Ой, ой-ой
Ой-ой-ой-ой-ой-ой, ой
Я міг би прикинутися, коли був на вулиці з друзями
Я не думаю про тебе
Я міг би вдавати, ніби я не в своїх почуттях
Але це неправда, нє (нє)
Коли я назвав тебе твоє ім'я
Це було моє его, моя гордість і біль
Я мав би бути кінозіркою
Те, як я граю роль
Ніби все гаразд
О, тепер я намагаюся бути життям вечірки
Всю ніч, купуючи ін'єкції для всіх
Але це все просто вчинок (так)
І я не можу повернути тебе (так)
Без того, щоб ти бігав, божеволів
Спробуйте посміхнутися (посміхнутися)
Спробуй боротися з цими сльозами, щоб не плакати
Але Господь знає, що я вмираю, вмираю
Спробуйте посміхнутися, посміхнутися (посміхнутися)
Ох, тут усміхаєшся, як дурень
Коли єдине, заради чого варто посміхатися
Дівчинко, єдине, заради чого варто посміхатися
Ти, ти, ти
Ти, ти, ти, ти, ти
ти
Якби я міг повернути руки до свого Роллі, ти знаєш, я б це зробив
Я б витратив весь свій час на те, щоб переконатися, що моя дитина добре
Я щосили намагаюся приховати сором
Я знаю, що я граю в небезпечну гру
Але відтоді, як ти пішов, я вже не той
Людина може підробити дуже багато
О, я не намагаюся бути життям вечірки
Всю ніч, купуючи ін'єкції для всіх
Але це все просто вчинок (так)
І я не можу повернути тебе (так)
Без тебе я збожеволів
Спробуйте посміхнутися (посміхнутися)
Спробуй боротися з цими сльозами, щоб не плакати
Але Господь знає, що я вмираю, вмираю
Tryna put on a smile (посміхнутися), baby
Тут усміхнений, як дурень
Коли єдине, заради чого варто посміхатися
Крихітко, ти єдине, заради чого варто посміхатися
Коли єдине, заради чого варто посміхатися
Крихітко, ти єдине, за що варто посміхатися
Ти, ти, ти
Я намагаюся посміхнутися (посміхнутися)
О-о-о, спробуй боротися з цими сльозами, щоб не плакати
Але Господь знає, що я вмираю (посміхнутися)
Я посміхаюся як дурень
Коли єдине, заради чого варто посміхатися
Крихітко, ти єдине, заради чого варто посміхатися
Коли єдине, заради чого варто посміхатися
О, єдине, заради чого варто посміхатися
Ти, ти, ти
Ти, ти, ти, ти, ти