Переклад тексту пісні Who Are We Fooling? - Brooke Fraser, Aqualung

Who Are We Fooling? (оригінал)

So we’re back here again
Tiptoeing round the edge of the end
Wondering who will be last to admit
That we’re finally over
Turned twenty one on a day that we met
Terrible shoes, implausible dress
It’s funny how sad the funny things
Get as you grow older
Better or worse, but what else can we do?
For better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
I learnt the art of biting my tongue
I tired of trying to guess what was wrong
Both agreed on where we should go
But not how to get there
We tried and tried to loosen the knots
Thinking once we’re untangled we’ll be better off
But it’s these failures and faults
That hold us together
Better or worse, but what else can we do?
And better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me
Who are we fooling?
This beautiful tangle that’s bruising us blue
It’s a beautiful knot that we just can’t undo
Together we’re one but apart tell me
Who are we fooling?
Cause real love is hard love
It’s all we have
It’s a break-neck, train wreck
It’s all we have
So we’re back here again
Turning away from the edge of the end
Arm in arm
Better or worse, but what else can we do?
And better or worse, I am tethered to you
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
This beautiful tangle that’s bruising us blue
It’s a beautiful knot we just can’t undo
If it’s not either of us, tell me who
Are we fooling?
Together we’re one, but apart tell me
Who are we fooling?

(переклад)

Тож ми знову сюди
Обходьте навшпиньки край кінця
Цікаво, хто останнім прийме
Що ми нарешті закінчили
У день, коли ми познайомилися, виповнився двадцять один
Жахливі туфлі, неправдоподібне плаття
Смішно, як сумні смішні речі
Ставайте в міру дорослішання
Краще чи гірше, але що ще ми можемо зробити?
На краще чи гірше, я прив’язаний з вами
Якщо це не кожен із нас, скажіть мені, хто
Ми дуримо?
Я навчився мистецтву прикусити язика
Я втомився намагатися здогадатися, що було не так
Обидва погодилися, куди нам поїхати
Але не як туди потрапити
Ми намагалися і намагалися розв’язати вузли
Ми думаємо, що коли ми розплутаємося, нам стане краще
Але це ці невдачі і недоліки
Це тримає нас разом
Краще чи гірше, але що ще ми можемо зробити?
І краще чи гірше, я прив’язаний з вами
Якщо це не кожен із нас, скажіть мені
Кого ми обманюємо?
Цей прекрасний клубок, який синіє
Це гарний вузол, який ми просто не можемо розв’язати
Разом ми єдині, але порізно скажи мені
Кого ми обманюємо?
Бо справжня любов — це важка любов
Це все, що ми маємо
Це катастрофа, аварія поїзда
Це все, що ми маємо
Тож ми знову сюди
Відвертаючись від краю кінця
Рука об руку
Краще чи гірше, але що ще ми можемо зробити?
І краще чи гірше, я прив’язаний з вами
Якщо це не кожен із нас, скажіть мені, хто
Ми дуримо?
Цей прекрасний клубок, який синіє
Це гарний вузол, який ми просто не можемо розв’язати
Якщо це не кожен із нас, скажіть мені, хто
Ми дуримо?
Разом ми одне ціле, але порізно скажи мені
Кого ми обманюємо?