Переклад тексту пісні Jack Kerouac - Brooke Fraser

Jack Kerouac (оригінал)

He got the droop of a fatherless child
Almost imperceptible, one can’t see it with the naked eye
Oh but I can
That cardboard lady in the corner store
Her sparkle is all painted on
Six no-good men took her shine and more
Left her youth near Sausalito
Oh it’s humourless and comical at once
Always being a stranger wearing the last town’s dust
Oh it’s humourless, it’s humourless
They look me over, one up and one down
I can tell they’re wondering who my people are
I say I’m new in town
I know it’s gonna take a while
Oh it’s humourless and comical at once
Always being a stranger wearing the last town’s dust
Oh it’s humourless, it’s humourless
I speculate and browse the duraflame
Winter in the west coast cool
Out by the sea where no one knows my name
I’m on the road like Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac
Like Jack, Jack Kerouac

Jack Kerouac (переклад)

Він поник дитиною без батька
Майже непомітний, його не можна побачити неозброєним оком
О, але я можу
Та картонна жінка в магазині на кутку
Її блиск намальований
Шість нехороших чоловіків взяли її блиск і більше
Залишила молодість біля Саусаліто
О, це безгуморно й комічно одночасно
Завжди бути чужим, одягненим у прах останнього міста
О, це без гумору, це без гумору
Вони переглядають мене, один вгору, а інший вниз
Я можу сказати, що їм цікаво, хто мої люди
Я кажу, що я новенький у місті
Я знаю, що це займе деякий час
О, це безгуморно й комічно одночасно
Завжди бути чужим, одягненим у прах останнього міста
О, це без гумору, це без гумору
Я роздумую та переглядаю duraflame
Зима на західному узбережжі прохолодна
Біля моря, де ніхто не знає мого імені
Я в дорозі, як Джек Керуак
Як Джек, Джек Керуак
Як Джек, Джек Керуак
Як Джек, Джек Керуак