Переклад тексту пісні Too Proud - BROODS, Absofacto

Too Proud (оригінал)

No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
No, I can’t handle
Let out the air and sink to the bottom
Where all the weight is forgotten
No one can hear me down here
Came down to calm down where I don’t fear
Somebody seeing my tears
I feel safer down here
But I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
Than I ever thought I would go
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
And then I start to get nervous
What if I never resurface?
No one can hear me down here
The pressure gets worse the further I fall
The dimmer the light, the lower I go
And I’m getting cold
But I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
I’m sinking deeper
Than I ever thought I would go
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
No, I can’t handle
Can you hear me down here?
No, I can’t handle
No, I can’t handle it, no
I think I’m safer down here
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out
(When I feel it’s too much to handle)
Too many times that I’ve been
Too proud to let it out

Too Proud (переклад)

Ні, я не можу впоратися
Ні, я не можу впоратися, ні
Ні, я не можу впоратися
Випустіть повітря і опустіться на дно
Де вся вага забута
Тут мене ніхто не чує
Прийшов, щоб заспокоїтися там, де не боюся
Хтось бачить мої сльози
Я почуваюся в безпеці тут
Але я тону глибше
Я тону глибше
Я тону глибше
Більше, ніж я коли-небудь думав, що піду
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
(Коли я відчуваю, що це занадто багато, щоб впоратися)
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
А потім я починаю нервувати
Що робити, якщо я ніколи не з’явлюся?
Тут мене ніхто не чує
Тиск стає гіршим, чим далі я паду
Чим тьмяніше світло, тим нижче я опускаюся
І мені стає холодно
Але я тону глибше
Я тону глибше
Я тону глибше
Більше, ніж я коли-небудь думав, що піду
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
(Коли я відчуваю, що це занадто багато, щоб впоратися)
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
Ні, я не можу впоратися
Ні, я не можу впоратися, ні
Ні, я не можу впоратися
Ти чуєш мене тут, внизу?
Ні, я не можу впоратися
Ні, я не можу впоратися, ні
Я думаю, що тут мені безпечніше
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
(Коли я відчуваю, що це занадто багато, щоб впоратися)
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це
(Коли я відчуваю, що це занадто багато, щоб впоратися)
Занадто багато разів, що я був
Занадто гордий, щоб випустити це