Переклад тексту пісні Grace - Bright Light Bright Light, Beth Hirsch

Grace (оригінал)

It takes a lot to be somebody you don’t want to be,
To give somebody back what you can’t keep,
You could never be.
It takes time.
And time makes me so curious that I no longer sleep,
Time makes me so fickle I can’t breathe.
I owe so much to love that I left drifting on the breeze.
More than I can bring myself to speak.
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
It takes a lot to watch somebody tear at every seam
Knowing you’re the cause of what they feel.
And pain will make them furious until they find release,
Until you know they’re ready to make peace.
And that takes time
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
Takes a lot to see somebody cry when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry out when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry,
Takes a lot to make it right and say a word and learn to believe it…
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
(It takes time to) say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.

(переклад)

Щоб бути кимось, ким би ти не хотів бути, потрібно багато,
Щоб повернути комусь те, що ви не можете залишити,
Ви б ніколи не могли бути.
Це потрібен час.
І час робить мене настільки цікавим, що я більше не сплю,
Час робить мене таким непостійним, що я не можу дихати.
Я так багатьом завдячую кохання, що залишив на вітрі.
Більше, ніж я можу змусити себе говорити.
Потрібен час, щоб сказати слово і навчитися вірити в нього,
Відпусти те, що тобі потрібно,
Зберігай надію, коли ти цього не бачиш,
Продовжуйте рухатися вперед,
Говоріть те, у що вірите,
Виправте те, що ви зробили неправильно
І відпустіть це, і почніть відкриватися знову.
Потрібно багато спостерігати, як хтось рве по кожному шву
Знаючи, що ви є причиною того, що вони відчувають.
І біль змусить їх лютувати, поки вони не знайдуть звільнення,
Поки ви не дізнаєтеся, що вони готові до миру.
А це вимагає часу
Потрібен час, щоб сказати слово і навчитися вірити в нього,
Відпусти те, що тобі потрібно,
Зберігай надію, коли ти цього не бачиш,
Продовжуйте рухатися вперед,
Говоріть те, у що вірите,
Виправте те, що ви зробили неправильно
І відпустіть це, і почніть відкриватися знову.
Дуже важко бачити, як хтось плаче, коли ти дбаєш, але це просто неправильно.
Дуже важко бачити, як хтось плаче, коли ти дбаєш, але це просто неправильно.
Треба багато, щоб побачити, як хтось плаче,
Потрібно багато, щоб зробити це правильно, сказати слово і навчитися в це вірити…
Відпусти те, що тобі потрібно,
Зберігай надію, коли ти цього не бачиш,
Продовжуйте рухатися вперед,
Говоріть те, у що вірите,
Виправте те, що ви зробили неправильно
І відпустіть це, і почніть відкриватися знову.
(Потрібен час, щоб) сказати слово і навчитися вірити в це,
Відпусти те, що тобі потрібно,
Зберігай надію, коли ти цього не бачиш,
Продовжуйте рухатися вперед,
Говоріть те, у що вірите,
Виправте те, що ви зробили неправильно
І відпустіть це, і почніть відкриватися знову.