Переклад тексту пісні I Wish We Were Leaving - Elton John, Bright Light Bright Light

I Wish We Were Leaving (оригінал)

I wish we were leaving
I wish we were in somebody’s car
Going faster
Then we get home
And that would be enough
I’d look at the ceiling
And feel like I was in somebody’s arms
Who really loved me
But we won’t get that far
Cause you’ve got your eyes set on something that I don’t see
Whenever you smile it’s for something that I don’t feel
And one day you’ll be so good for somebody
For somebody
And one day you’ll make somebody so happy
But it won’t be me
, big nights
You’re showing a sign that you’re not alright
Going faster than you wanted
Because it’s not enough
So tired of believing
Love’s gonna get you through the night
There’s no laughter when you take things this far
You’ll be turning their grey skies blue
Like I’d do for you
If you’d only let me
You’ll be dreaming and by your side
There’ll be two blue eyes
Where I wanted to be
Don’t feel so deflated
These things happen
Timing fails and so
It isn’t your fault
So don’t look back
You don’t need to explain cause

I Wish We Were Leaving (переклад)

Мені б хотілося, щоб ми пішли
Мені б хотілося, щоб ми були в чиємусь автомобілі
Йдучи швидше
Тоді ми повертаємося додому
І цього було б достатньо
Я дивлюся на стелю
І відчуваю, ніби я в чиїхось обіймах
Хто мене справді любив
Але ми так далеко не зайдемо
Тому що ви дивитеся на те, чого я не бачу
Коли ти посміхаєшся, це для чогось, чого я не відчуваю
І одного дня ти будеш так хороший для когось
Для когось
І одного дня ти зробиш когось таким щасливим
Але це буду не я
, великі ночі
Ви показуєте знак того, що з вами не все гаразд
Йдете швидше, ніж ви хотіли
Тому що цього замало
Так втомився вірити
Кохання допоможе тобі всю ніч
Немає сміху, коли ви заходите так далеко
Ви перетворите їхнє сіре небо на блакитне
Як я б зробив для вас
Якби ви тільки дозволили мені
Ви будете мріяти та будете поруч
Буде два блакитних ока
Там, де я хотів бути
Не відчувайте себе таким знесиленим
Такі речі трапляються
Зриває час і так
Це не ваша вина
Тому не озирайтеся
Вам не потрібно пояснювати причину