Переклад тексту пісні How to Make a Heart - Bright Light Bright Light, Dems

How to Make a Heart (оригінал)

Everything is upturned,
But you don’t know what you’re looking for.
It’s funny in such a small room that love can get lost so soon.
It was just a little heartbeat,
Still too fragile,
And too weak to ever make it through without shattering,
To ever make it through without breaking.
Still I thought I saw the start of a whole new thing that could really have
been something.
Still, no matter how hard I squeeze this hand it’s not feeling.
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
Why are we so uptight if we don’t know what we’re looking for?
It’s funny in such a small room there could be so much space between us.
We could spend the whole night talking about this.
We could spend the whole night placing the blame.
We can say the same words over and over and never get to figure it out,
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks,
Until the heart is yours?
How do you make a heart light up
Until everything is fireworks, everything is love, and the heart is yours?
So I tried to build a home where there should not be and I built a little wall
around me until you could not see,
Until you could not see, till you could no longer see me.
And now there’s one more broken heart in the world, well who wants to hear
about it?
There’s just one more person in the corner of the room left crying
«how do you make a heart light up until everything is fireworks,
until the heart is yours?»

How to Make a Heart (переклад)

Все перевернуто,
Але ви не знаєте, що шукаєте.
Смішно в такій маленькій кімнаті, що любов може так скоро загубитися.
Це було просто невелике серцебиття,
Все ще надто крихкий,
І надто слабкий, щоб коли пройти не розбитись,
Щоб коли пройти не зламавшись.
І все-таки я думав, що побачив початок цілком нової речі, яка дійсно могла б статися
було щось.
Проте, як би сильно я не стискав цю руку, вона не відчувається.
Як змусити серце спалахнути
Поки все не стане феєрверком,
Поки серце не твоє?
Як змусити серце спалахнути
Поки все феєрверк, все любов, а серце твоє?
Чому ми так стурбовані, якщо не знаємо, що ми шукаємо?
Смішно, що в такій маленькій кімнаті між нами може бути так багато простору.
Ми можемо провести цілу ніч, розмовляючи про це.
Ми можемо провести цілу ніч, щоб звинувачувати.
Ми можемо говорити одні й ті ж слова знову і знову і ніколи не зможемо їх зрозуміти,
Як змусити серце спалахнути
Поки все не стане феєрверком,
Поки серце не твоє?
Як змусити серце спалахнути
Поки все феєрверк, все любов, а серце твоє?
Тому я спробував побудувати дім, де його не повинно бути і я побудував маленьку стінку
навколо мене, поки ти не міг бачити,
Поки ти не міг бачити, поки ти більше не міг бачити мене.
А тепер у світі є ще одне розбите серце, хто хоче почути
про це?
Ще одна людина в кутку кімнати плаче
«Як зробити так, щоб серце запалало, поки все не стане феєрверком,
доки серце не твоє?»