Переклад тексту пісні Всё это рок-н-ролл - Гарик Сукачёв, Бригада С

Всё это рок-н-ролл (оригінал)

Беседы на сонных кухнях, танцы на пьяных столах,
Где музы облюбовали сортиры, а боги живут в зеркалах,
Где каждый в душе Сид Вишиос, а на деле Иосиф Кобзон,
Где так стоек девиз: кто раньше успеет, ты или он?
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Автобусы и самолеты, пароходы и поезда,
Сегодня нас ждет Камчатка, завтра — Алма-Ата,
Послезавтра мы станем пить пиво в Пушкаре или Жигулях,
А что с нами будет через неделю ведает только аллах.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Это чем-то похоже на спорт, чем-то на казино,
Чем-то на караван-сарай, чем-то на отряды Махно,
Чем-то на Хиросиму, чем-то на привокзальный тир.
В этом есть что-то такое, чем взрывают мир.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Академики чешут плеши, погоны свистят в свисток,
Румяные домохозяйки зеленеют при слове Rock.
Товарищи в кабинетах заливают щеками стол,
Им опять за обедом встал костью в горле очередной Rock-n-Roll.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
Ну, а мы, ну, мы — п**арасты, наркоманы, нацисты, шпана,
Как один социально опасны и по каждому плачет тюрьма.
Мы пена в мутном потоке пресловутой красной волны.
Так об этом пишут газеты, а газеты всегда правы.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.
И мы катимся вниз по наклонной с точки зрения высших сфер.
Молодежные группировки берут с нас дурной пример.
Где воспитательный фактор?
Где вера в светлую даль?
Эй, гитарист, пошли их всех на и нажми на свою педаль.
Припев:
Все это Rock-n-Roll.
Все это Rock-n-Roll.

Всё это рок-н-ролл (переклад)

Бесіди на сонних кухнях, танці на п'яних столах,
Де музи облюбували сортири, а боги живуть у дзеркалах,
Де кожен у душі Сід Вішіос, а на справі Йосип Кобзон,
Де так стійкий девіз: хто раніше встигне, ти чи він?
Приспів:
Все це Rock-n-Roll.
Все це Rock-n-Roll.
Автобуси та літаки, пароплави та поїзди,
Сьогодні на нас чекає Камчатка, завтра — Алма-Ата,
Післязавтра ми станемо пити пиво в Пушкарі або Жигулях,
А що з нами буде через тиждень знає тільки аллах.
Приспів:
Все це Rock-n-Roll.
Все це Rock-n-Roll.
Це чимось схоже на спорт, чимось на казино,
Чимось на караван-сарай, чимось на загони Махна,
Чимось на Хіросіму, чимось на привокзальний тир.
У цьому є щось таке, чим підривають світ.
Приспів:
Все це Rock-n-Roll.
Все це Rock-n-Roll.
Академіки чухають плєші, погони свистять у свисток,
Рум'яні домогосподарки зеленіють за слова Rock.
Товариші в кабінетах заливають щоками стіл,
Їм знову за обідом став кісткою в горлі черговий Rock-n-Roll.
Приспів:
Все це Rock-n-Roll.
Все це Rock-n-Roll.
Ну, а ми, ну, ми — п**арасти, наркомани, нацисти, шпана,
Як один соціально небезпечні і по кожному плаче в'язниця.
Ми пена в мутному потоці горезвісної червоної хвилі.
Так про це пишуть газети, а газети завжди мають рацію.
Приспів:
Все це Rock-n-Roll.
Все це Rock-n-Roll.
І ми котимося вниз по похилою з точки зору вищих сфер.
Молодіжні угруповання беруть з нас поганий приклад.
Де виховний фактор?
Де віра у світлу далечінь?
Гей, гітарист, пішли їх усіх на тисни на свою педаль.
Приспів:
Все це Rock-n-Roll.
Все це Rock-n-Roll.