Переклад тексту пісні Несерьёзная прогулка - Гарик Сукачёв, Бригада С

Несерьёзная прогулка (оригінал)

За спиной — вопросительный взгляд,
Я ему ничего не скажу.
всё решено,
Задавать так вопросы смешно.
И напрасно он в спину кричит,
Что я верно с Луны соскочил.
Прохожу, и мне ясно одно,
Мне смешно — потому, что смешно.
Я заблудиться не боюсь,
Сегодня здесь, а завтра там,
Смотрю в асфальт я и смеюсь,
И распеваю: та-ра-ра-рам.
Свистит и машет постовой,
Всем угрожает знаком «Стой»
Остановиться не могу,
Мне так смешно, что я бегу.
В ливень, в зной, и в туман,
И в мороз… И в мороз…
Прохожу у сердитых всерьёз
На глазах.
Но куда, вот вопрос…
На него ничего не скажу.
Прохожу, прохожу, прохожу, прохожу,
За спиной — вопросительный взгляд,
Я смеюсь, потому что я рад,
Что вот так мимо всех прохожу.
Я заблудиться не боюсь,
Сегодня здесь, а завтра там,
Смотрю в асфальт я и смеюсь,
И распеваю: та-ра-ра-рам.
Свистит и машет постовой,
Всем угрожает знаком «Стой»
Остановиться не могу,
Мне так смешно, что я бегу.
Я заблудиться не боюсь,
Сегодня здесь, а завтра там,
Смотрю в асфальт я и смеюсь,
И распеваю: та-ра-ра-рам.

Несерьёзная прогулка (переклад)

За спиною — запитальний погляд,
Я нічого не скажу.
Все вирішено,
Задавати так питання смішно.
І даремно він у спину кричить,
Що я вірно з Місяця зіскочив.
Проходжу, і мені ясно одне,
Мені смішно— тому, що смішно.
Я заблукати не боюся,
Сьогодні тут, а завтра там,
Дивлюся в асфальт я і сміюсь,
І співаю: та-ра-ра-рам.
Свистить і махає постовий,
Усім загрожує знаком «Стій»
Зупинитися не можу,
Мені так смішно, що я біжу.
У зливу, в спеку, і в туман,
І в мороз... І в мороз...
Проходжу в сердитих всерйоз
На очах.
Але куди, ось питання...
На нього нічого не скажу.
Проходжу, проходжу, проходжу, проходжу,
За спиною — запитальний погляд,
Я сміюсь, тому що я радий,
Що ось так повз усіх проходжу.
Я заблукати не боюся,
Сьогодні тут, а завтра там,
Дивлюся в асфальт я і сміюсь,
І співаю: та-ра-ра-рам.
Свистить і махає постовий,
Усім загрожує знаком «Стій»
Зупинитися не можу,
Мені так смішно, що я біжу.
Я заблукати не боюся,
Сьогодні тут, а завтра там,
Дивлюся в асфальт я і сміюсь,
І співаю: та-ра-ра-рам.