Переклад тексту пісні Фантомас - Гарик Сукачёв, Бригада С

Фантомас (оригінал)

Стать детской игрою,
Но быть чем-то большим
Слыть страшною сказкой
Лицом без лица
Скрываться всегда
От тех кем был брошен
Одеть маску маски
Рукой мудреца
Я Фантомас
Я сумрачный гений
Я Фантомас
Я песня без слов
Я Фантомас я блеф
И судьба поколений
Я Фантомас я призрак
Больших городов
В себе как в других
Видеть копию мира
Одно отраженье
В кривых зеркалах
И стоять в глубине
Полутёмного тира
Мелькать серой тенью
В холодных глазах
Я Фантомас
Я сумрачный гений
Я Фантомас
Я песня без слов
Я Фантомас я блеф
И судьба поколений
Я Фантомас
Хо-хо-хо-хо
Ваш страх это я,
Но я лишь причина
Всегда я был вы
Вы не знали о том
Став крохотной частью
Огромной картины
Рождённой увы
Неизвестным творцом

Фантомас (переклад)

Стати дитячою грою,
Але бути чимось великим
Славитися страшною казкою
Особою без особи
Переховуватися завжди
Від тих ким був кинутий
Одягнути маску маски
Рукою мудреця
Я Фантомас
Я похмурий геній
Я Фантомас
Я пісня без слів
Я Фантомас я блеф
І Доля поколінь
Я Фантомас я примара
Великих міст
У собі як в інших
Бачити копію світу
Одне відображення
У кривих дзеркалах
І стояти в глибині
Напівтемного тиру
Миготіти сірою тінню
У холодних очах
Я Фантомас
Я похмурий геній
Я Фантомас
Я пісня без слів
Я Фантомас я блеф
І Доля поколінь
Я Фантомас
Хо-хо-хо-хо
Ваш страх це я,
Але я лиш причина
Завжди я був ви
Ви не знали про том
Ставши крихітною частиною
Величезної картини
Народженої на жаль
Невідомим творцем