Переклад тексту пісні Pas de justice, pas de paix - Brigada Flores Magon

Pas de justice, pas de paix (оригінал)

Nous sommes les perdants volontaires de cette partie jouée d’avance.
Enfants des rues et fils de rien, nous ne devons rien à la chance.
Nous sommes les parias volontaires
Dans les rouages d’une machine truquée,
Nous sommes sans remord ni regret.
Plus un pas en arrière, plus un pas en arrière
Nous n’avons pas peur de la mort
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort
Nous n’avons pas peur de l’excès
Pas de justice, pas de paix
Lutter seul ne sert à rien, notre jour viendra nous sommes sereins.
On préfère une seconde debout que toute une vie à genoux.
Nous nous comprenons d’un regard, nous ne laissons rien au hasard.
Ni pour la gloire, ni pour le fric,
Nous voulons tout et tout, tout de suite
De ce monde je ne fais pas partie, mes rêves chassent votre réalité.
Inconscient dans vos yeux,
Je ne suis en fait que le pire ennemi de votre fatalité.
Debout et libre quand les mains liées vous courbez l'échine.
Je n’attends de vous aucune pitié.

(переклад)

Ми навмисне програли цього наперед.
Безпритульні діти і діти нічого, ми нічим не зобов’язані щасті.
Ми – охочі париї
У гвинтиках сфальсифікованої машини,
Ми без докорів сумління чи жалю.
Ще крок назад, ще один крок назад
Ми не боїмося смерті
Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими
Ми не боїмося надмірностей
Ні справедливості, ні миру
Боротися поодинці марно, наш день прийде, ми спокійні.
Секунда на ногах краще, ніж все життя на колінах.
Ми розуміємо один одного з першого погляду, нічого не залишаємо на волю випадку.
Не заради слави, не заради грошей,
Ми хочемо все і вся, прямо зараз
Я не частина цього світу, мої мрії переслідують твою реальність.
Без свідомості в твоїх очах,
Я насправді лише найлютіший ворог твоєї долі.
Вертикальний і вільний, коли ваші руки зв’язані, ви вклоняєтеся.
Жаль від тебе не чекаю.