Переклад тексту пісні Conscrits - Brigada Flores Magon

Conscrits (оригінал)

Allons enfants de la patrie
On nous appelle au regiment
On veut nous faire militaires
Pour servir le gouvernement
Nos pères furent très dociles
A des règlements incompris
Nous, nous serons moins imbeciles
Nos balles, nos balles !
Seront pour nos generaux !
On nous dit d’avoir de la haine
Pour les germains envahisseurs
De tirer Alsace et Lorraine
D’entre les mains des oppresseurs
Que nous font les luttes guerrières
Des affameurs de tous pays?
Nous ne voulons plus de frontières !
Les soldats repriment la grève
Et font du tort aux travailleurs
Et quand le peuple se soulève
On en fait de bons fusilleurs
Nous devons leur faire comprendre
La sottise qu’ils ont commise
Ils passeront sans plus attendre
On nous parle en vain de patrie
Nous aimons les peuples divers
Nous allons porter l’Anarchie
Aux quatre coins de l’univers
Au jour de la lutte finale
Les refractaires, tous unis
Feront l’Internationale…
Des insoumis !

Conscrits (переклад)

Йдемо діти вітчизни
Нас викликають до полку
Нас хочуть зробити солдатами
Щоб служити уряду
Наші батьки були дуже слухняними
Неправильно зрозумів правила
Ми будемо менш дурними
Наші кулі, наші кулі!
Буде для наших генералів!
Нам кажуть ненавидіти
Для братів і сестер вторгнення
Витягнути Ельзас і Лотарингію
З рук гнобителів
Що робить з нами воєнна боротьба?
Голодні з усіх країн?
Ми не хочемо більше кордонів!
Солдати відновлюють страйк
І завдали шкоди робітникам
А коли народ повстане
З них виходять хороші артилеристи
Ми повинні дати їм зрозуміти
Дурність, яку вони вчинили
Вони пройдуть без подальших затримок
Нас марно говорять про батьківщину
Ми любимо різних людей
Ми принесемо анархію
У чотири сторони всесвіту
У день фінальної боротьби
Вогнетривки, всі об'єднані
Зробить Міжнародний…
Повстанці!