Переклад тексту пісні Octobre 61 - Brigada Flores Magon

Octobre 61 (оригінал)

Je me souviens des drapeaux algériens
Dans le maquis luttant contre l’occupant.
Je me souviens, à Alger, à Oran
Les résistants abattus comme des chiens.
Les hommes de l’ombre criaient indépendance.
Les femmes de l’ombre criaient indépendance.
Octobre 61
Octobre rouge, Octobre noir.
Je me souviens, il pleuvait sur Paris.
Des visages durcis marchaient pour l’Algérie.
Qui a vu les corps flotter dans la Seine?
Nuit des longs couteaux, vive le FLN !
Ils ont lâché leurs chiens, charognes !
Martyrs algériens, Charonne !
Aujourd’hui, il ne pleut plus sur Paris.
Une de ces journées qu’on oublie.

Octobre 61 (переклад)

Пам’ятаю прапори Алжиру
У макві боротьбі проти окупанта.
Пам’ятаю, в Алжирі, в Орані
Бійці опору вирізали, як собак.
Чоловіки в тіні кричали про незалежність.
Жінки в тіні волали про незалежність.
61 жовтня
Червоний жовтень, чорний жовтень.
Пам’ятаю, у Парижі йшов дощ.
Зачерствілі обличчя рушили до Алжиру.
Хто бачив тіла, що плавали в Сені?
Ніч довгих ножів, хай живе FLN!
Випустили своїх собак, падло!
Алжирські мученики, Харонне!
Сьогодні в Парижі більше не йде дощ.
Одного з тих днів ти забуваєш.