Переклад тексту пісні Banlieue rouge - Brigada Flores Magon

Banlieue rouge (оригінал)

T’habites cité Lénine sur le boulevard Allende
De la fenêtre de la cuisine on aperçoit l’usine
En 40 ans de chaîne, tu t’es jamais demandé
Si un jour tout ton monde pouvait s'écrouler
T’as vécu 68 à Prague et à Paris
Révolution Roumaine, la Perestroïka
La place de Tien-An-Men, la défaite d’Ortega
Tu l’aimes, tu la chéris
Tu la défendrais au prix de ta vie,
Ta banlieue, ta banlieue, ta banlieue rouge
De toutes façons pour toi, jamais rien ne changera
Et chaque premier mai, toujours tu défileras
Ta bannière rouge au vent, le poing serré, tendu
La lutte des camarades jamais ne sera vaincue
Tu marches encore dans les rues de ta cité rouge
Du square Gagarine à la rue de Varsovie
Tu rêves encore d’une jeunesse qui bouge
Les affronts du passé, la lutte n’est pas finie.
T’habites cité Lénine sur le boulevard Allende
De le fenêtre de la cuisine on aperçoit l’usine
En 40 ans de chaîne, tu t’es jamais demandé
Si un jour tout ton monde pouvait s'écrouler
Pour toi l’histoire c’est l’Huma qui l'écrit
De militants gauchistes, elle étouffa les cris
Mao, Staline, Lénine, ne restent que les portraits
Mais ces ombres du passé, tu les aimes à jamais

Banlieue rouge (переклад)

Ви живете в Сіте-Ленін на бульварі Альєнде
З вікна кухні видно фабрику
За 40 років ланцюга ви ніколи не замислювалися
Якби одного дня весь твій світ зруйнувався
Ви прожили 68 років у Празі та в Парижі
Румунська революція, перебудова
Площа Тянь-Ань-Мень, поразка Ортеги
Ти любиш її, дорожиш нею
Ти б захистив її своїм життям,
Твоє передмістя, твоє передмістя, твоє червоне передмістя
У будь-якому випадку для вас нічого не зміниться
І кожного першого травня ти завжди будеш парадувати
Твій червоний прапор на вітрі, кулак стиснутий, витягнутий
Боротьба товаришів ніколи не буде переможена
Ви все ще ходите вулицями свого червоного міста
Від площі Гагаріна до вулиці Варсової
Ви все ще мрієте про юність, яка рухається
Легкість минулого, боротьба не закінчена.
Ви живете в Сіте-Ленін на бульварі Альєнде
З вікна кухні видно фабрику
За 40 років ланцюга ви ніколи не замислювалися
Якби одного дня весь твій світ зруйнувався
Для вас історію пишуть люди
Лівих активістів вона заглушила крики
Мао, Сталін, Ленін, залишилися лише портрети
Але ці тіні минулого, ти любиш їх назавжди