Переклад тексту пісні No Apologies - Bridget Kelly

No Apologies (оригінал)

I’m not gonna cry, pour me a drink
'Cause I hate goodbyes, I can’t feel a thing
The doctor, she said, it ain’t looking good
I wish I could hold you and love you the way that I should
It’s such a shame, you were almost mine
Too good to be true, now we’re out of time
This is how I call
My heart has no home
And that’s how I know
I’m better off alone
No apologies
I’ve got none, no apologies
I am who I am, I’ve done what I’ve done
There’s no explanations owed to no one
My daddy, he loved me, taught me to pray
So God, forgive me, for not holding on to my baby
It’s such a shame, you were almost mine
Too good to be true and now we’re out of time
This is how I call
My heart has no home
And that’s how I know
I’m better off alone
I’ve been here before
So pour me one more
'Cause that’s how I know
I’ll always be alone
No apologies
I’ve got none, no apologies
See life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
You were a blessing, hurts to confess it
Should’ve kept it, oh
Life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
You were a blessing (said you were) hurts to confess it
Should’ve kept it, oh
Life is too short for regret
Full of pain, we’ll never forget
(You don’t know) you were a blessing (how I prayed) hurts to confess it
For the blessing, should’ve kept it
You don’t know how I prayed for the blessing
No apologies
I’ve got none, no apologies
Please God, forgive me

(переклад)

Я не буду плакати, налий мені напою
Оскільки я ненавиджу прощання, я нічого не відчуваю
Лікар, сказала вона, виглядає погано
Я б хотіла обіймати тебе і любити так, як я маю
Прикро, ти був майже моїм
Занадто добре, щоб бути правдою, зараз у нас не вистачило часу
Це як я закликаю
У моєму серці немає дому
І ось як я знаю
мені краще самому
Без вибачень
У мене немає жодних вибачень
Я такий, хто я є, я зробив те, що зробив
Немає нікому пояснень
Мій тато, він любив мене, навчив молитись
Тож Боже, пробач мені, що я не тримаюся за мого малюка
Прикро, ти був майже моїм
Занадто добре, щоб бути правдою, і зараз у нас не вистачило часу
Це як я закликаю
У моєму серці немає дому
І ось як я знаю
мені краще самому
Я був тут раніше
Тож налийте мені ще одну
Бо я так знаю
Я завжди буду сам
Без вибачень
У мене немає жодних вибачень
Дивіться, що життя занадто коротке, щоб шкодувати
Сповнений болю, ми ніколи не забудемо
Ти був благословенням, боляче в цьому зізнаватися
Треба було зберегти, о
Життя занадто коротке, щоб шкодувати
Сповнений болю, ми ніколи не забудемо
Ви були благословенням (сказали, що є), боляче сповідатися в цьому
Треба було зберегти, о
Життя занадто коротке, щоб шкодувати
Сповнений болю, ми ніколи не забудемо
(Ти не знаєш) ти був благословенням (як я молився) боляче сповідати це
Для благословення слід було зберегти його
Ви не знаєте, як я молився про благословення
Без вибачень
У мене немає жодних вибачень
Боже, прости мене