Переклад тексту пісні If I Could - Bridget Kelly

If I Could (оригінал)

Is it true
That the best thing that ever happened to me
Was you
Guess now we’ll never find out
Damn, it’s cruel
You probably don’t believe that I care
But I do
Ain’t no apology that I could give in the world
To change the past, never knew
What I had until it’s gone
And that’s too bad, I’ve given up
I’m done with love, ain’t enough
I fucked it up
And I got a broken heart
Cause I fucked it up
And we don’t even know who we are
Cause I fucked this up
Is it too little too late
To say I fucked it up
And I don’t know if I would change it even if I could
Even if I could
Wouldn’t change it even if I…
Let’s pretend
That I didn’t silence your calls
When I was with my friend
Late nights turn to mornings and I
Was sleeping next to him
Ain’t no excuse that I could give in the world
Or change the past if I could go back
I’d take the call and say I’ll call you right back
And then I’d go home, sleep by myself
Instead of giving your love away to someone else
Man, I fucked it up
And I’m all alone
Cause I fucked it up
Who would’ve thought that I’d be selfish enough
To fuck it up
Is it too late to say that I fucked it up
I swear that I would change it baby if I could
If I could
Swear that I would change it baby if I could

(переклад)

Це правда
Це найкраще, що коли-небудь траплялося зі мною
Ти був
Гадай, тепер ми ніколи не дізнаємося
Блін, це жорстоко
Ви, мабуть, не вірите, що я піклуюся
Але я роблю
Немає жодного вибачення, яке я міг би дати у світі
Змінити минуле ніколи не знав
Те, що у мене було, поки воно не зникло
І це дуже погано, я здався
Я закінчив з любов’ю, цього замало
Я з’їхав це
І у мене розбите серце
Тому що я облаштований
І ми навіть не знаємо, хто ми
Тому що я обладав це
Чи занадто мало, надто пізно
Сказати, що я обладався
І я не знаю, чи змінив би я це, навіть якби міг
Навіть якби я міг
Я б не змінив це, навіть якщо б я…
Давайте прикидатися
Що я не заглушав твої дзвінки
Коли я був зі своїм другом
Пізні ночі перетворюються на ранок і я
Спала поруч із ним
Немає жодного виправдання, яке я міг би дати у світі
Або змінити минуле, якби я міг повернутися назад
Я б відповів на дзвінок і сказав, що зараз передзвоню
А потім я йшов додому, спав сам
Замість того, щоб віддавати свою любов комусь іншому
Чоловіче, я облаштований
І я зовсім один
Тому що я облаштований
Хто б міг подумати, що я буду досить егоїстичною
Щоб наїбати це
Чи занадто занадто сказати, що я облаштований
Клянусь, що я б змінив це, дитино, якби міг
Якби я міг
Присягніться, що я б змінив це, дитино, якби міг