Переклад тексту пісні Saturday Night - Brian Wilson, Nate Ruess

Saturday Night (оригінал)

Spending my life looking over my shoulder
Try to imagine how life could have been
You’ve got me thinking 'bout all of the people
Who helped m come out from within.
Answer the call you can try if you want to Go for it all and we’ll find a new way
Back in the corner of our favourite table
There’s no place I would rather stay
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night
Turning around take a look in the mirror
All I can see is your face in the crowd
You’ve got me seeing a little bit clearer
Now we’re playing our music too loud
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
Hey baby maybe we should pretend
Instead of leaving we should stay til' the end
Tonight
Saturday night I’m just where I wanna be Hanging around with nothing to do Saturday night on Holllywood Boulevard
Spending my time with you.
Saturday night on Holllywood Boulevard
Hanging around with nothing to do Saturday night I’m just where I wanna be Spending my time with you.
On a Saturday night,
On a Saturday night,
On a Saturday night,
Here with you.

Saturday Night (переклад)

Проводити своє життя, дивлячись через плече
Спробуйте уявити, яким могло бути життя
Ви змусили мене думати про всіх людей
Хто допоміг мені вийти зсередини.
Відповідайте на дзвінок, який ви можете спробувати, якщо ви хочете виконати все і ми знайдемо новий спосіб
У кутку нашого улюбленого столу
Немає місця, де б я хотів зупинитися
Суботній вечір на Голлівудському бульварі
У суботу ввечері гуляю, не маючи чим зайнятися, я просто там, де я хочу проводити час із тобою.
У суботній вечір
Обернувшись, погляньте в дзеркало
Я бачу лише твоє обличчя в натовпі
Я бачу трішки ясніше
Тепер ми граємо нашу музику занадто голосно
Суботній вечір на Голлівудському бульварі
У суботу ввечері гуляю, не маючи чим зайнятися, я просто там, де я хочу проводити час із тобою.
Гей, дитинко, можливо, нам варто прикинутися
Замість того, щоб йти, ми повинні залишитися до кінця
Сьогодні ввечері
У суботу ввечері я просто там, де хочу бути Тисатися, і нема чим робити Суботній вечір на Голлівудському бульварі
Я проводжу з тобою час.
Суботній вечір на Голлівудському бульварі
У суботу ввечері гуляю, не маючи чим зайнятися, я просто там, де я хочу проводити час із тобою.
У суботній вечір,
У суботній вечір,
У суботній вечір,
Тут з тобою.