Переклад тексту пісні Harsh Light - Nate Ruess

Harsh Light (оригінал)

The barkeep’s in a bad mood, playing with his chains
Talking 'bout a blood moon, asking how I found this place
My eyes are drained from the one that got away
So tonight I’m going out, tonight I’m gonna stay out
In walks eighty long boots, looking for a date
I would make the first move, but I’m too drunk to enunciate
Never been one to want to hear about someone’s day
So tonight I’m going out, tonight I’m gonna stay out
And it’s so hard just to be There’s such a fine line between the things you want and the
And the things that you need
So I’m not going to sleep
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing gets me down
Running into old friends I don’t need anymore
Tonight I’m gonna show 'em
We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars, so what?
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing here is bringing me down
No, nothing here is bringing me down
And my heart is always breaking for the ghosts that haunt this room
We fall asleep to revolution, but wake up next to a sad excuse
Oh, what a shame how we got in our own way
So tonight I’m going out, tonight I’m gonna stay out
And it’s so hard not to scream (yeah, yeah, yeah, yeah)
There’s such a fine line between the things you are and the
And the things that you’ve been
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing gets me down
Up above the past loves I don’t need anymore
Tonight I’m gonna show 'em
We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars, so what?
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing here is bringing me down
(We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars)
I’m scared that I’m becoming a satellite (We all got scars)
I’m sat aside of the moon (We all got scars)
Convinced that if you’d ever stood by my side (We all got scars)
Now you’re on the other side of the room (We all got scars)
But I get this funny feeling that tonight is going to end
(We all got scars)
Much better than it’s been, ooh (We all got scars)
I find it hard to keep my eyes open (We all got scars)
And let the lights shine in, ooh (We all got scars)
And it’s so hard just to be There’s such a fine line, such a fine line, such a fine line
But I’m not sleeping tonight
I’m slipping into midnight under harsh light
And nothing gets me down
Running into old friends I don’t need anymore
Tonight I’m gonna show 'em
We all got scars, we all got scars
We all got scars, we all got scars, so what?
I’m slipping into midnight under harsh light (come on)
And nothing here is bringing me down
No, nothing here is bringing me down
Nothing here is bringing me down, down, down,
down, down down down down
And nothing here is bringing me down

(переклад)

Бармен у поганому настрої, грає своїми ланцюгами
Говорю про кривавий місяць, запитую, як я знайшов це місце
Мої очі виснажені від того, що втік
Тож сьогодні ввечері я виходжу, сьогодні ввечері я залишаюся поза
Іде вісімдесят довгих чоботях, шукаючи побачення
Я зробив би перший крок, але я занадто п’яний, щоб промовляти
Ніколи не хотів почути про чийсь день
Тож сьогодні ввечері я виходжу, сьогодні ввечері я залишаюся поза
І це так важко просто бути Є така тонка грань між речами, яких ти хочеш, і
І речі, які вам потрібні
Тому я не збираюся спати
Я сповзаю опівночі під різким світлом
І ніщо мене не збиває
Зіткнутися зі старими друзями, які мені більше не потрібні
Сьогодні ввечері я їх покажу
У всіх нас є шрами, у всіх нас є шрами
У нас у всіх є шрами, у нас у всіх є шрами, і що?
Я сповзаю опівночі під різким світлом
І ніщо тут мене не приводить
Ні, мене тут ніщо не приводить
І моє серце завжди розривається від привидів, які переслідують цю кімнату
Ми засинаємо під революцію, але прокидаємось поруч із сумним приводом
О, як шкода, як ми потрапили на свій шлях
Тож сьогодні ввечері я виходжу, сьогодні ввечері я залишаюся поза
І так важко не кричати (так, так, так, так)
Існує така тонка грань між тим, чим ви є, і тим, чим ви є
І речі, якими ви були
Я сповзаю опівночі під різким світлом
І ніщо мене не збиває
Понад минуле кохання, які мені більше не потрібні
Сьогодні ввечері я їх покажу
У всіх нас є шрами, у всіх нас є шрами
У нас у всіх є шрами, у нас у всіх є шрами, і що?
Я сповзаю опівночі під різким світлом
І ніщо тут мене не приводить
(У всіх нас є шрами, у всіх нас є шрами
У нас у всіх є шрами, у нас у всіх є шрами)
Я боюся, що стану супутником (У нас всі є шрами)
Я сиджу осторонь місяця (У нас всі є шрами)
Переконаний, що якби ти коли-небудь стояв на моєму боці (у всіх нас є шрами)
Тепер ви по інший бік кімнати (у всіх нас є шрами)
Але я відчуваю дивне відчуття, що сьогоднішній вечір закінчиться
(У всіх нас є шрами)
Набагато краще, ніж було, оу (у всіх нас є шрами)
Мені важко тримати очі відкритими (У нас всі є шрами)
І нехай вогні світить, ох (у всіх у нас є шрами)
І так важко просто бути Там є така тонка лінія, така тонка лінія, така тонка лінія
Але я не сплю сьогодні вночі
Я сповзаю опівночі під різким світлом
І ніщо мене не збиває
Зіткнутися зі старими друзями, які мені більше не потрібні
Сьогодні ввечері я їх покажу
У всіх нас є шрами, у всіх нас є шрами
У нас у всіх є шрами, у нас у всіх є шрами, і що?
Я сповзаю опівночі під різким світлом (давай)
І ніщо тут мене не приводить
Ні, мене тут ніщо не приводить
Ніщо тут не зводить мене вниз, вниз, вниз,
вниз, вниз вниз вниз вниз
І ніщо тут мене не приводить