Переклад тексту пісні Bobby's Back - Brian Setzer

Bobby's Back (оригінал)

Well c’mon, man, I hear that Bobby’s back
From being upstate
He learned his lesson, so they say, well I guess we’ll
Wait and see
He’s got a new corvette, he says it does a hundred
And twenty, easy
Got some catchin' up to do, some crazy score to settle
When I first heard Bobby’s back, the first thing
That I thought of
Was how his chic like up and left with some guy
She just met
I don’t think that he knew it yet, man it
Sent a chill right through me
The only thing he ever loved just left with his last
Paycheck
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the last in line
Bobby’s back, maybe for good this time
All my life, he was a friend of mine
Bobby’s face looked pale and thin, as if some ghost had
Haunted him
When he asked me what was new, I wasn’t quite
Sure what to say
How come everybody’s stickin' bloody fingers in my face?
I almost cried and said, «They sure don’t make cars
Like they use to»
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the losing kind
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he never had peace of mind
I shook him hard and said, «Listen, man
You can’t go back in time again»
And never 'til the day that I die
Did I see tears fall from Bobby’s eyes
Four or five years had gone by when I read about
How Bobby died
He crashed his car into a wall, messed up on drugs
And alcohol
Another brother led astray, well I’lll be damned
If I go that way
Say a little prayer for him
He lived a life you just can’t win
Bobby’s back, maybe for good this time
All his life, he was the last in line
Bobby’s back, maybe for good this time
Bobby’s gone, he was a friend of mine

(переклад)

Ну давай, чоловіче, я чую, що Боббі повернувся
З північної частини штату
Він вивчив урок, тож кажуть, що ж, я мабуть, ми це зробимо
Почекайте і побачите
У нього новий корвет, він каже в нього сотню
І двадцять, легко
Треба щось наздогнати, звести шалений рахунок
Коли я вперше почув, як Боббі повертається, це перше
про що я подумав
Був як його шикарний, і пішов з якимось хлопцем
Вона щойно зустрілася
Я не думаю, що він про це ще знав, чувак
Мене викликало холодок
Єдине, що він коли-небудь любив, залишилося з останнім
Заробітна плата
Боббі повернувся, можливо, цього разу назавжди
Усе своє життя він був останнім у черзі
Боббі повернувся, можливо, цього разу назавжди
Усе моє життя він був моїм другом
Обличчя Боббі виглядало блідим і худим, наче привид мав
Переслідував його
Коли він запитав мене що нового, я не відповідав
Звичайно, що сказати
Чому всі втикають мені в обличчя криваві пальці?
Я ледь не заплакав і сказав: «Вони точно не роблять автомобілів
Як вони звикли»
Боббі повернувся, можливо, цього разу назавжди
Усе своє життя він був програвою
Боббі повернувся, можливо, цього разу назавжди
Усе своє життя він ніколи не мав спокою
Я сильно потряс його і сказав: «Слухай, чоловіче
Ви не можете повернутися в часу знову»
І ніколи до того дня, коли я помру
Чи бачив я, як сльози текли з очей Боббі
Минуло чотири чи п’ять років, як я читав про
Як помер Боббі
Він врізався автомобілем у стіну, наплутався на наркотики
І алкоголь
Інший брат збив з шляху, ну будь я проклятий
Якщо я піду цим шляхом
Помоліться за нього
Він прожив життя, яке ви просто не можете перемогти
Боббі повернувся, можливо, цього разу назавжди
Усе своє життя він був останнім у черзі
Боббі повернувся, можливо, цього разу назавжди
Боббі пішов, він був мій друг