Переклад тексту пісні Together (Grandma & Grandpa's Song) - Brett Kissel

Together (Grandma & Grandpa's Song) (оригінал)

A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time at recess
At a school house in the country
A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time at recess
At a school house in the country
She throws a wild one way too far
Breaks the window of the teacher’s car
And the teardrops just start falling
So he holds her hand
And says don’t be sad
We’re in this together
The world turns 15 times
That same girl and that same guy
Oh man and they’re farming in the 50's
There’s chores to do and bills to pay
There’s a second baby on the way
That spring the hard times sure are many
She holds him close at night
Says it’ll be alright
'Cause we’re in this together
And that just shows the strength of love
And somehow from the Lord above
They knew they had better days in store
They had nothing but their hat and home
But somehow they survived that fall
They don’t make em like that anymore
A few decades fly right past
They made some money, bought some land
And built a big house for the family
He drove tractors, she talked school
They never even got a honeymoon
But ask em and they’d tell you they were happy
He never lost a bit of work
But she’d make him go to church
'Cause they’re in this together
There’s no doubt there were tough times
And I can’t judge if you try to find some answers
At the bottom of a bottle
But she made a vow through thick and thin
She never once gave up on him
Though I’m sure they had at least 1000 problems
So when he checked in
He walked out a different man
And said «we're in this together»
57 years, they come and go
Kids get married, children grow
Then grandkids come and fill their hearts with pride
Until they’re driving down a foggy road
And you know how the story goes
I get a call in the middle of the night
We gather round grandma’s bed
The preacher’s there, we bow our heads and tell her
That he’s waiting for you up there
Now I say goodbye, I hold her hand
I know I’ll see them both again
There’s only time for one last prayer
And I can’t help but smile
It’s like they’ve planned it all the while
'Cause they’re in this together
They’re in this together
A little girl and a little guy
Are throwing rocks, killing time
At a school house in the country

(переклад)

Маленька дівчинка і маленький хлопець
Кидають каміння, вбиваючи час на перерві
У шкільному домі за селі
Маленька дівчинка і маленький хлопець
Кидають каміння, вбиваючи час на перерві
У шкільному домі за селі
Вона закидає дику надто далеко
Розбиває скло автомобіля вчителя
І сльози просто починають падати
Тому він тримає її за руку
І каже не сумуй
Ми в цьому разом
Світ обертається 15 разів
Та сама дівчина і той самий хлопець
Ох, а вони займаються фермерством у 50-х роках
Є справи, які потрібно виконувати, і рахунки за оплачувати
На шляху друга дитина
Тієї весни тяжких часів напевно багато
Вона тримає його вночі
Каже, що все буде добре
Тому що ми в цьому разом
І це лише свідчить про силу любові
І якось від Господа згори
Вони знали, що в них є кращі дні
У них не було нічого, крім капелюха та дому
Але якось вони пережили ту осінь
Вони більше не роблять їх такими
Кілька десятків років пролетіли мимо
Вони заробили гроші, купили землю
І побудував великий будинок для сім’ї
Він возив трактор, вона говорила про школу
У них навіть не було медового місяця
Але запитайте їх і вони вам скажуть, що були щасливі
Він ніколи не втрачав роботи
Але вона змусила його піти до церкви
Тому що вони в цьому разом
Безсумнівно, були важкі часи
І я не можу судити, чи ви намагаєтесь знайти якісь відповіді
На дні пляшки
Але вона дала обітницю наскрізь
Вона жодного разу не відмовилася від нього
Хоча я впевнений, що у них було щонайменше 1000 проблем
Тож, коли він зареєструвався
Він вийшов іншим чоловіком
І сказав «ми в цьому разом»
57 років, вони приходять і йдуть
Діти одружуються, діти ростуть
Тоді приходять онуки і наповнюють їхні серця гордістю
Поки вони не їдуть туманною дорогою
І ви знаєте, як йде історія
Мені дзвонять посеред ночі
Ми збираємося навколо бабусиного ліжка
Там проповідник, ми схиляємо голови й розповідаємо їй
Що він чекає на вас там, нагорі
Тепер я прощаюся, тримаю її за руку
Я знаю, що побачу їх обох знову
Є час лише для останньої молитви
І я не можу не посміхнутися
Вони ніби планували це весь час
Тому що вони в цьому разом
Вони в цьому разом
Маленька дівчинка і маленький хлопець
Кидають каміння, вбивають час
У шкільному домі за селі