Переклад тексту пісні My Cowgirl - Brett Kissel

My Cowgirl (оригінал)

She just turned 18 today
Pretty soon she’ll graduate
We’ve been going out
Since junior high
She’s real book smart and drop dead gorgeous
Just like me she’s got a thing for horses
She’s a rodeo queen
And this cowboy’s dream
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
It was a week ago I asked her daddy
And he said «son, if you make her happy
That’d make me proud»
And he shook my hand
I’m a confident man but I’m still nervous
When it comes to her and what she deserves
I wanna make it right
For the rest of your lives
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
Tonight’s the night that I’m gonna tell her
What she means to me and how much I love her
And I’ll hold her close and ask if she would
Be my cowgirl
So I’ll ride off into the sunset with her
To our little spot down by the river
Where we always go
When we wanna be alone
I’ll get down on my knee
Tell her that I love her
Pull out the ring and put it on her finger
Then I’ll hold her close and ask if she would…
There’s nothing I want more in this world
Than my cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl
I love you, cowgirl

(переклад)

Їй тільки сьогодні виповнилося 18
Досить скоро вона закінчить навчання
Ми виходили
З молодших класів
Вона справжня книжкова розумна і просто чудова
Так само, як і я, вона любить коней
Вона королева родео
І мрія цього ковбоя
Тож я поїду з нею на захід сонця
До нашого маленького місця біля річки
Куди ми завжди ходимо
Коли ми хочемо побути на самоті
Сьогодні ввечері я їй скажу
Що вона означає для мене і як я її люблю
І я притисну її до себе й запитаю, чи буде вона
Будь моєю пастушкою
Був тиждень тому, я запитав її тата
І він сказав: «Сину, якщо ти зробиш її щасливою
Це змусить мене пишатися»
І він потис мені руку
Я впевнений у собі чоловік, але все ще нервую
Коли йдеться про неї та про те, чого вона заслуговує
Я хочу зробити це правильно
На все життя
Тож я поїду з нею на захід сонця
До нашого маленького місця біля річки
Куди ми завжди ходимо
Коли ми хочемо побути на самоті
Сьогодні ввечері я їй скажу
Що вона означає для мене і як я її люблю
І я притисну її до себе й запитаю, чи буде вона
Будь моєю пастушкою
Тож я поїду з нею на захід сонця
До нашого маленького місця біля річки
Куди ми завжди ходимо
Коли ми хочемо побути на самоті
Я впаду на коліно
Скажи їй, що я її люблю
Витягніть кільце й надіньте його на палець
Тоді я притисну її до себе й запитаю, чи буде вона…
У цьому світі я не хочу більше нічого
Ніж моя пастушка
Я люблю тебе, пастушка
Я люблю тебе, пастушка
Я люблю тебе, пастушка