Переклад тексту пісні Down To The River To Pray - Alison Krauss

Down To The River To Pray (оригінал)

As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way!
O sisters let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O sisters let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way!
O brothers let’s go down,
Let’s go down, come on down,
Come on brothers let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way!
O fathers let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O fathers let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way!
O mothers let’s go down,
Let’s go down, don’t you want to go down,
Come on mothers let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the starry crown
Good Lord, show me the way!
O sinners let’s go down,
Let’s go down, come on down,
O sinners let’s go down,
Down in the river to pray.
As I went down in the river to pray
Studying about that good old way
And who shall wear the robe and crown
Good Lord, show me the way!

Down To The River To Pray (переклад)

Я спускався до ріки — у тінь блакитних сутінків — молитися,
Досліджуючи путь, що у віках не тьмяніє, мов полірований агат,
І кому судилось носити вінок, що зорями світився у безсонні неба,
Владико мій, яви мені тропу, де блискає твоя благодать!
О сестри, рушаймо вниз, де води мов дзеркала часів гудуть,
Зійдімо разом, відчинимо хвилі — вони кличуть нас у храм глибин,
О сестри, рушаймо вниз, у шепіт ріки, що таїть молитву в собі,
Там, де течія молитовна стелить прохолоду для душі.
Я спускався до ріки — у нічній росі тремтіли невиразні слова,
Шукаючи вічний заповіт, як шукають серце в руїнах храму,
І хто підніме мантію — і корону — у світлі, що не знає зим,
Владико мій, провіди мене, вкажи стежину — хоч би крізь забуття.
О брати, рушаймо вниз, де вода як срібний коваль кує надію,
Зійдімо разом, відгукнімося на поклик, мов вітри на схилі,
Ходімо, брати, до тої глибини, де мовчання стає співом,
Де ріка приймає молитву, як земля приймає дощі.
Я спускався до ріки — у безмов’ї між зорями і туманом,
Шукаючи шлях, де кроки не залишають слідів, а лиш спокій,
І хто прикрасить чоло зоряним вінцем у ночі без меж,
Владико мій, дай мені світильник, щоб не схибити у пітьмі.
О, отці, рушаймо вниз, під склепіння води, де час зупинився,
Зійдімо разом, мов старі дуби до витоків своїх коренів,
О, отці, рушаймо вниз, у таємничу тишу стиглої ріки,
Там, де молитва стає водою, а вода — вогнем очищення.
Я спускався до ріки — у глибінь, де імена зникають мов дим,
Шукаючи стезю, що вимощена спомином предків,
І хто вдягне мантію й корону, що шурхоче, як листя восени,
Владико мій, дай мені знак серед нічної гущавини.
О матері, рушаймо вниз, де вода прикрашає стежки відображенням,
Зійдімо, хіба ж не прагнете відчути подих прадавніх джерел,
Ходімо, матері, у світлу печеру ріки, що вічно співає,
Там, де молитва лине, мов дим над весняною водою.
Я спускався до ріки — де навіть місяць стає свідком каянь,
Вивчав шлях, де старі притчі цвітуть мов весняна ніч,
І хто підніме зоряну корону — корону, що світлом палає,
Владико мій, проведи мене, як сіяч веде зерно крізь бурю.
О, грішники, рушаймо вниз, у кришталевий наплив розкаяння,
Зійдімо разом, візьмімо в долоні прохолоду ріки,
О, грішники, рушаймо вниз, де хвиля шепоче прощення,
У безодню ріки, де молитва — єдине, що має ціну.
Я спускався до ріки — у тиші, що глибша за всі слова,
Вивчав дорогу, де минуле й майбутнє зливаються у воді,
І хто вдягне мантію і корону у сяйві, що не згасає ніколи,
Владико мій, покажи мені шлях, коли згасає надія.