Переклад тексту пісні Supermodel - Bran Van 3000

Supermodel (оригінал)

Ooh, look at all this company coming round tonight
Even Catherine O’Hara’s come by to say hello
You really wanna know?
Well, I’ll tell you, I might have to pour myself another little moonshine…
Here we go:
It was a sweet and frosty May
In the town of Thunder Bay
When Dale and Wendy Day went out to Sweetbrush Lake
Found a weeping willow to sit down and do the Thunder Bay a go-go
While the wind was real soft
Poor little Wendy just had to break
Later on that month
Dale went for Pepper lunch at the «we're-all-in-this-together diner.»
Yeah, the pea soup was fine
The corn cob on time
The chili dogs even finer
The real reason was that Wendy was working counter
Those two little kids just couldn’t get enough of each other
Dale broke out like a man and said:
«Wendy I think I want to take your hand and make little children,
live beyond the sand
In respect to the clouds and the colony of your eyes, that day we made love,
I’m going to call my little child Amber Jones»
Hey supermodel, set the rest of us free
(Which is exactly what happened)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Let me ask you one question, and it goes)
Hey supermodel
(What's it like being pretty?)
Now everyone knows that if you’re going to run a successful café
You have to hire the prettiest waitress
Amber it turns out had been working at the Pepperlunch café just like her
mother did 20 years earlier
And it boils down to this very simple doctrine
Given by Ralph Habbasham the owner:
Ralph says the customer is always right
And the customers here are mostly men
And though it don’t seem
From table 2 to 16
All men do is dream:
Of falling in love, just like women
Now sitting at table 20 was a man from New York city who was most impressed
with Amber’s poses
He said, «Come over here missy, I gots a kind of proposition, that is,
if you’re willing to listen.»
Hey supermodel, set the rest of us free
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Come with me)
Hey supermodel
«But where will we go?»
«Backstage.»
«Yeah?»
«Backstage is where it’s at.»
«Okay.»
And she was just everywhere!
I mean little girls wanted to be like her
Little boys wanted to be with her
And even mothers somehow altered their physique just to be a little close to
what Amber represented
One day Amber, who likes the Sweetbrush diner where she used to work,
really missed those coconut cake cucumbers
And made out with one giant flesh missile on the top of her forehead
Poor little Amber couldn’t do a thing about it
And her poor career went kinda downhill as the people outside her hotel room
penthouse cried out…
Well, you know what they cried out:
Hey supermodel, set the rest of us free
(Sing along with me gals)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
Hey supermodel
(What's it like being a teen dream?)
Shackles, shackles, shackles on my heart
I loved you from the very first day, from the start
But you left, call it theft of the heart
Bring me back the spark
Pretty girl, pretty princess, that is left
Bright lights in the glitter
The shine of the night, right
You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight
But it’s timber, watch these trees that are falling
Pretty little princess with no one to call
It’s a small town now girl, it doesn’t seem so small
First love, fifth grade, first kiss at the mall, with me
Y’all check it with the degrees
Bring it back on the m-i-c
'Cause the man’s on his knees
Small town ways
In the g’s from grade
Bring me back sunny days
We’s that praise, haze
Y’all tripping through the maze everyday
In the mind want the grape from the vine that was mine
Come back y’all to the very first day that we met
'Cause I must call it theft, y’all
Protection and selection of my memories
Poet on the mic
With degrees saying please
Princess y’all, my supermodel girl
Bring you back pretty princess
'Cause I like to rock your world
One time, smooth, sweet like wine

(переклад)

О, подивіться на всю цю компанію сьогодні ввечері
Навіть Кетрін О’Хара прийшла привітатися
Ти справді хочеш знати?
Ну, я вам скажу, мені, можливо, доведеться налити собі ще трохи самогону…
Ось і ми:
Був солодкий і морозний травень
У місті Тандер-Бей
Коли Дейл і Венді Дей вийшли на озеро Світбруш
Знайшов плакучу вербу, щоб присісти та погуляти в Thunder Bay
Поки вітер був справді м’який
Бідолашній Венді просто довелося зламатися
Пізніше в тому ж місяці
Дейл пішов пообідати Pepper в закусочній «ми всі в цьому разом».
Так, гороховий суп був чудовий
Кукурудзяні качани вчасно
Собаки чилі ще кращі
Справжня причина полягала в тому, що Венді працювала прилавком
Ці двоє маленьких дітей просто не могли насититися один одним
Дейл вибухнув як чоловік і сказав:
«Венді, я думаю хочу взяти твою руку і створити маленьких дітей,
жити за піском
По відношенню до хмар і колонії твоїх очей того дня ми кохалися,
Я буду називати свою маленьку дитину Ембер Джонс»
Привіт, супермодель, звільни нас решту
(Та саме, що й сталося)
У пляшці чи в журналі немає джина
(Дозвольте мені задати вам одне запитання, і воно зайде)
Привіт, супермодель
(Як це бути гарною?)
Тепер усі знають, що якщо ви збираєтеся керувати успішним кафе
Вам потрібно найняти найкрасивішу офіціантку
Виявилося, Ембер працювала в кафе Pepperlunch так само, як і вона
мати 20 років тому
І це зводиться до цієї дуже простої доктрини
Надано власником Ральфом Хаббашемом:
Ральф каже, що клієнт завжди правий
А замовники тут переважно чоловіки
І хоча не здається
З таблиці 2 до 16
Все, що роблять чоловіки, — це мріють:
Закохатися, як жінки
Зараз за столом 20 сидів чоловік із Нью-Йорка, який був найбільше вражений
з позами Амбер
Він сказав: «Іди сюди, місіс, у мене як пропозиція, тобто
якщо ви готові послухати.»
Привіт, супермодель, звільни нас решту
У пляшці чи в журналі немає джина
(Пішли зі мною)
Привіт, супермодель
«Але куди ми підемо?»
«За кулісами».
«Так?»
«За лаштунками — там, де воно є».
"Гаразд."
А вона була просто скрізь!
Я маю на увазі, що маленькі дівчата хотіли бути такими, як вона
Маленькі хлопчики хотіли бути з нею
І навіть матері якимось чином змінювали свою статуру, щоб бути трохи ближче
що представляла Янтар
Одного разу Ембер, якій подобається закусочна Sweetbrush, де вона колись працювала,
дуже скучила за тими огірками з кокосового торта
І розрізнялася однією гігантською ракетою з плоті на верхівці її чола
Бідолашна маленька Амбер не могла з цим нічого вдіяти
І її погана кар’єра пішла трохи під гору, оскільки люди за межами її готельного номера
пентхаус закричав...
Ну, ви знаєте, що вони кричали:
Привіт, супермодель, звільни нас решту
(Співайте разом зі мною, дівчата)
У пляшці чи в журналі немає джина
Привіт, супермодель
(Як це бути мрією підлітка?)
Кадани, кайдани, кайдани на моєму серці
Я полюбив тебе з самого першого дня, з самого початку
Але ти пішов, називай це крадіжкою серця
Поверніть мені іскру
Гарна дівчина, гарна принцеса, це залишилося
Яскраві вогні в блискі
Сяйво ночі, правда
Ви мріяли про місто, тому що мріяли про політ
Але це деревина, подивіться на ці дерева, які падають
Симпатична маленька принцеса, якій нікому не подзвонити
Тепер це маленьке містечко, не здається таким маленьким
Перше кохання, п’ятий клас, перший поцілунок у торговому центрі, зі мною
Ви всі перевірте це за допомогою градусів
Поверніть на m-i-c
Тому що чоловік стоїть на колінах
Шляхи невеликого міста
У G з класу
Поверніть мені сонячні дні
Ми та похвала, серпанок
Ви кожен день подорожуєте лабіринтом
У розумі хочу винограду з виноградної лози, яка була моєю
Поверніться до першого дня нашої зустрічі
Тому що я мушу назвати це крадіжкою, ви всі
Захист і вибір моїх спогадів
Поет за мікрофоном
З градусами кажучи, будь ласка
Принцесо, моя дівчинка-супермодель
Поверни тобі гарну принцесу
Тому що я люблю потрясати твій світ
Один раз, гладкий, солодкий, як вино