Переклад тексту пісні Forest - Bran Van 3000

Forest (оригінал)

It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
Nous étions tous en voyage quand un brouillard s’approche
C’est la forêt des regrets amers, des doutes sans rémission
I’m living life in this forest
The shadows and stains;
And the government
They take the gains
But we’re left with the reigns
In the name of our God and our dead generations
The poets have been called for creation
We were born free to the world
As we were born we will depart;
I refuse upon the mic to be refused my spark
See the fire seventh sign is near
So hear this calling
Once the man, come twice the child
'Cause the fear of the man turned us all fucking wild
I’m born again to see the end
'Cause all I really truly got is this block and my friends
But where am I gonna be when there’s nothing left to spend?
And I remember what the dread said;
And I remember what the dread said:
It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
So, all you freak punks and all you cool Ginos
Pump up your Jeeps and and brass down your Chinos
We hit you with the Bran Van style:
Roquefort, blue cheese, Kraft floor, cheese tile
Yeah, we hitting you strong
We be the lawd awful song you can’t shake from your gong
With a BV3 g riff to a drunk drum
C’mon man, spill some outcome
When I was lost, I saw the forest was dark;
You lose the fire and the flame with the loss of the spark
I let my body house demons
That fed on my mind
I was looking for myself
To myself I was blind
Because my senses confused, with what was once so real;
I could not hear taste touch or fear
But slowly I try at each and every cost
To rebuild these strengths that i’ve lost
It’s not my fault that you lost your way;
Your insanity will prevail
It’s not my fault that you lost your way…
So test drive to the forest, to the jungle
To the place outside yourself
I’m speaking strictly of the self
You know as I jump, slip step deep and wide
And watch all the animals
The mammals, lions, fishes, and the camels
And you know what they’re gonna do:
They’ll set you up
They’ll knock you down
They’ll kick your ass all over your hometown
And they’re gonna ask you something
That you’ve got to learn to do
It’s something that’s so good for you:
You know you roar…
You roar…
You roar!
Jump
Your insanity will prevail

(переклад)

Я не винен, що ви заблукали;
Ваше божевілля переможе
Я не винна, що ти заблукав…
Nous étions tous en voyage quand un brouillard s’approche
C’est la forêt des regrets amers, des doutes sans rémission
Я живу життям у цьому лісі
Тіні і плями;
І уряд
Вони забирають виграш
Але нам залишилося правління
В ім’я нашого Бога та наших мертвих поколінь
Поети були покликані до творчості
Ми народилися вільними для світу
Як ми народилися, ми підемо;
Я відмовляюся від мікрофона, щоб мені відмовили від моєї іскри
Подивіться, що вогонь сьомий знак поблизу
Тож почуйте цей заклик
Раз чоловік, двічі приходить дитина
Тому що страх перед чоловіком зводив нас усіх з розуму
Я народився заново, щоб побачити кінець
Тому що все, що я справді отримав — це цей блок і мої друзі
Але де я буду, коли нема чого витрачати?
І я пригадую, що сказав страх;
І я пригадую, що сказав страх:
Я не винен, що ви заблукали;
Ваше божевілля переможе
Я не винна, що ти заблукав…
Отож, усі ви, панки-виродки, і всі ви круті Джино
Накачайте джипи та брюк чинос
Ми вразили вас стилем Bran Van:
Рокфор, блакитний сир, крафтова підлога, сирна плитка
Так, ми вдаряємо вас сильно
Ми будемо законно жахливою піснею, яку не витягнеш із свого гонгу
З рифом BV3 g під п’яний барабан
Давай, чувак, давай якийсь результат
Коли я заблукав, я бачив, що ліс темний;
З втратою іскри ви втрачаєте вогонь і полум’я
Я дозволив своєму тілу оселитися демонами
Це живилося в моїй свідомості
Я шукав себе
Для себе я був сліпий
Тому що мої відчуття плуталися з тим, що колись було таким реальним;
Я не чув дотику смаку чи страху
Але повільно я намагаюся будь-якою ціною
Щоб відновити ці сильні сторони, які я втратив
Я не винен, що ви заблукали;
Ваше божевілля переможе
Я не винна, що ти заблукав…
Тож тест-драйв до лісу, до джунглів
У місце поза собою
Я говорю суворо про себе
Ви знаєте, як я стрибаю, ковзаю крок глибоко й широко
І спостерігати за всіма тваринами
Ссавці, леви, риби та верблюди
І ви знаєте, що вони збираються робити:
Вони вас налаштують
Вони збивають вас
Вони надрають тобі по всьому рідному місту
І вони вас про щось запитають
Що ви повинні навчити робити
Це те, що дуже добре для вас:
Ти знаєш, що ти ревеш…
Ти ревеш…
Ти ревеш!
стрибати
Ваше божевілля переможе