Переклад тексту пісні Carry On - Bran Van 3000

Carry On (оригінал)

I’ve been working so
I’ve been working so
I’ve been working so hard
Why you bring me down?
Why you bring me down?
I’ve been working so hard
You’ll be smooth
I’ll be smoother
Smoother than silk
Let honesty remain my virtue
Motherin' is my milk
To push strong 'til the end
Because the stress is the life
Keep on pushin' like a player
Guess you can’t see our strife
We’re in this together cause there’s no place to run
Man’s built the gun, that’s why I’m chasing the sun
You wanna walk how you walk?
Then watch me try to stay how I stayed
I can’t be swayed by the man
I love my shorties with my heart
I’ll always lend them my hand
Teach my children about the seeds you wanna take from the sand
Gotta maintain motherfucker
Gotta stick to these plans
Cause this globalized village made it all-out war
Hip hop will be my wings
And enough men needing to soar
I see more guns than children being born everyday
Another mother’ll have to weep because you’d rob her’s away
I guess you’re never gonna figure
No man’s bigger than the next
Instead of building, you’ll be killing
Every man’s getting vexed
So carry on;
carry on
Carry on…
Maintain…
How would you like to stick with me?
How much do you love to freefall?
I never thought that I would have to stay so near to keep you dear
How would you like to stick with me?
Do you love to freefall?
I never thought that I would have to speak so loud for you to hear
I need your loving
And I try so hard
To maintain
I need your loving
And I try so hard
To maintain
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Carry on
I wanna chill for real
But I can’t seem to escape
Because your five-minute pleasures got me screaming out rape
And parliament, they keep me tied up with the fucking red tape;
Left taps on my phone
They got me thinking about fate
«Hold it, freeze,» keeps me thinking that there’s no time to wait;
And now the prison cell bars offer up heaven’s gate
But we’re like in this together
See there’s no place to run
Man’s built the gun
So we’re chasing the sun
Carry on, carry on
Day and night
Hell, everyday
I’ll carry on
On every single part I play
I’ll be so strong
Hell, I won’t give up the fight
Day and night
Everyday
I’ll carry on
I’ll live my life on centre stage
I’ll carry on, I’ll be so strong
I won’t give up the fight…
Carry on…
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on

Carry On (переклад)

Я так працював
Я так працював
Я так старанно працював
Чому ти мене знищив?
Чому ти мене знищив?
Я так старанно працював
Ви будете гладкими
Я буду плавнішим
Гладше шовку
Нехай чесність залишається моєю чеснотою
Мати – це моє молоко
Доторкнутися до кінця
Тому що стрес — це життя
Продовжуйте натискати, як гравець
Ви, мабуть, не бачите нашої боротьби
Ми в це разом, тому що немає куди бігти
Людина створила зброю, тому я ганяюся за сонцем
Хочеш ходити так, як ти ходиш?
Тоді подивіться, як я намагаюся залишитися таким, яким я залишився
Чоловік не можна зворушити
Я люблю свої короткі штани серцем
Я завжди буду простягати їм руку
Навчіть моїх дітей про насіння, які ви хочете взяти з піску
Треба підтримувати, блядь
Треба дотримуватися ціх планів
Тому що це глобалізоване село перейшло в повну війну
Хіп-хоп буде моїми крилами
І достатньо чоловіків, яким потрібно парити
Щодня я бачу більше зброї, ніж дітей
Іншій матері доведеться плакати, бо ви її пограбували
Гадаю, ти ніколи не зрозумієш
Жодна людина не більша за наступну
Замість будувати, ви вбиватимете
Кожен чоловік дратується
Тож продовжуйте;
продовжуй
Продовжуй…
Підтримувати…
Як би ви хотіли залишатися зі мною?
Як ви любите вільне падіння?
Я ніколи не думав, що мені доведеться залишатися так поруч, щоб бути дорогим тобі
Як би ви хотіли залишатися зі мною?
Ви любите вільне падіння?
Ніколи не думав, що мені доведеться говорити так голосно, щоб ви почули
Мені потрібна твоя любов
І я так намагаюся
Підтримувати
Мені потрібна твоя любов
І я так намагаюся
Підтримувати
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуй
Я хочу розслабитися по-справжньому
Але, здається, я не можу втекти
Тому що твої п’ятихвилинні задоволення змусили мене викричати зґвалтування
І парламент, вони тримають мене на зв’язку з клятою бюрократією;
Ліворуч торкається мого телефона
Вони змусили мене задуматися про долю
«Почекай, завмири», змушує мене думати, що немає часу чекати;
А тепер грати тюремних камер відкривають небесні ворота
Але ми як у цьому разом
Бачиш, бігти некуди
Людина побудувала зброю
Тож ми ганяємося за сонцем
Продовжуйте, продовжуйте
День і ніч
Пекло, щодня
я буду продовжувати
На кожну частину, яку я граю
Я буду таким сильним
Чорт, я не здам боротьбу
День і ніч
Щодня
я буду продовжувати
Я проживу своє життя на центральній сцені
Я буду продовжувати, я буду таким сильним
Я не здам боротьбу…
Продовжуй…
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте