Переклад тексту пісні More Shopping - Bran Van 3000

More Shopping (оригінал)

Moloch passed the message to the Behemoth
Whose master passed it on to Zebedee
It was sent by Internet, by obscure protocols
To its recipient, the delicious Miss Gee
(Miss Gee)
It was early afternoon when your message came
I was slumped under the table, slightly cold
I didn’t have a single stitch of clothing on
I was trembling but my trembling was controlled
I really can’t recall who I was meant to be that day
I’m an actress, I play so many roles
But the script required Miss Gee
That’s who I was meant to be
And I was just about to pick out her clothes
(Momus)
When my crumpled paper ball
Hit the floor beside you
It made no sense at all
It said:
(Both)
Bandy biwa krishnamurti
Pilgrim snorkel meat
Ipsum lorem dolor sit amet
Unix at the portal
Body type by Letraset
Here at the Epoch let us forget
(Momus)
Grip my head and feel my pain
Imagine I’m the king of Spain
Imagine I’m a weapon in your sheath
East is East and West is West
New York City to Dunsinane
(Miss Gee)
Polly Peachum creaming her McHeath
(Momus)
In the sturgeon caviar
In the virgin Mr McPherson
In the cloud the rain
And in the rain the cloud
Silver beetle snuffa la (?) kettlefish to toffeecup
Open please your body up to my man of war
(Momus)
Midi-language traffic jam cunnilingus kiss-a-gram
Isn’t this what messages are for
(Miss Gee)
Kissing by the bridge
A babbling brook and a choc-a-bloc fridge
My favourite restaurant is Yo Below
So when we go, slip under the table and begin to
(Momus)
Blow me down, gyoza, my favourite snack
Dip it in the soy sauce, slip it up your
(Miss Gee)
Crack goes the whip boys, crack kiss crack
Miss Gee has a whip and she’ll stick it in your
(Momus)
Ask no questions, I’ll tell you no lies
It isn’t exclusively all about size
Did you ever see a rock star doing up his
(Miss Gee)
Flies are a nuisance, bees are worse
If you owe a girl money, put it in her
(Momus)
Purse my lips, touch me there with a feather
Better take an umbrella, what terrible weather
(Miss Gee)
Or we might get wet
And we wouldn’t want that
Would we
(Momus)
By many names I’ve been known
Gil Martin, also Don Van Vliet
Giovanni, Mantovani, Barry Manilow
I could go on
(Miss Gee)
Please do
(Momus)
It was early afternoon
When your message arrived

(переклад)

Молох передав повідомлення Бегемоту
Господар якого передав це Зеведеєві
Його надіслано через Інтернет за незрозумілими протоколами
Його одержувачу – смачну міс Джі
(Міс Джі)
Ваше повідомлення надійшло рано вдень
Я лежав під столом, трохи холодний
На мені не було жодного стібка одягу
Я тремтів, але моє тремтіння було контрольовано
Я дійсно не можу пригадати, ким я мав бути того дня
Я актриса, я граю стільки ролей
Але сценарій вимагав міс Джі
Таким я мав бути
І я якраз збирався вибрати її одяг
(момус)
Коли моя зім'ята паперова кулька
Вдартеся об підлогу біля себе
Це не мало сенсу
Там сказано:
(Обидва)
Бенді Біва Крішнамурті
М'ясо пілігрима
Ipsum lorem dolor sit amet
Unix на порталі
Тип статури від Letraset
Тут, в Епосі, давайте забудемо
(момус)
Візьми мене за голову і відчуй мій біль
Уявіть, що я король Іспанії
Уявіть, що я — зброя у твоїх піхвах
Схід є Схід, а Захід захід
Нью-Йорк — Дунсінейн
(Міс Джі)
Поллі Пічам намазує її МакХітом
(момус)
У осетровій ікрі
У незайманому містере Макферсоні
У хмарі дощ
А під дощем хмара
Срібний жук snuffa la (?) kettlefish to toffeecup
Відкрийте, будь ласка, своє тіло до мого бойовика
(момус)
Міді-мова, кунілінгус, поцілунок-грам
Хіба не для цього створені повідомлення
(Міс Джі)
Поцілунки біля мосту
Гуляючий струмок і холодильник із шоколадом
Мій улюблений ресторан Yo Below
Тож, коли ми підійдемо, підлізаємо під стіл і починаємо
(момус)
Здувай мене, Гьоза, моя улюблена закуска
Змочіть його в соєвому соусі, перемістіть на себе
(Міс Джі)
Крек іде батіг хлопці, тріск поцілунок тріск
У міс Джі є батіг, і вона встромить його у вас
(момус)
Не задавайте питань, я не буду брехати
Справа не лише в розмірі
Ви коли-небудь бачили рок-зірку, яка займається своєю
(Міс Джі)
Мухи – неприємність, бджоли – гірше
Якщо ви винні дівчині гроші, покладіть їх у неї
(момус)
Стисніть мої губи, торкніться мене пір’їнкою
Краще візьміть парасольку, яка жахлива погода
(Міс Джі)
Або ми можемо промокнути
І ми б цього не хотіли
Ми б
(момус)
Мене знають під багатьма іменами
Гіл Мартін, також Дон Ван Вліт
Джованні, Мантовані, Баррі Манілов
Я міг би продовжувати
(Міс Джі)
Будь ласка
(момус)
Це був ранній день
Коли прийшло ваше повідомлення