Переклад тексту пісні Ceci N'est Pas Une Chanson - Bran Van 3000

Ceci N'est Pas Une Chanson (оригінал)

Some people think little girls should be seen and not heard
But I think:
All bondage, up yours!
Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs
All the London hounds, all the New York hound dogs
And the NDG, misguided.
You know it
Ceci n’est pas un retour aux années 70
Ceci n’est pas une chanson à répondre
Ceci n’est pas une declaration d’amour ratée
Ceci n’est même pas une chanson
Ceci n’est pas une arbre à grimper
Ceci n’est pas un hommage a mon père
Ceci n’est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage
Was the night before New Year’s Eve
I felt a curious desire for donuts
I dragged my sorry ass to the city of Laval
Where she drank from a Tim Horton’s promo cup
She read Paris Match by the toilet
Some crap on John Holiday
I tried desperately to avoid it
But that’s when she looked my sorry-ass way
(I say goodbye to your sorry-ass ways)
(I say goodbye to your sorry-ass ways)
She said the space you stand in is not even space
And the music not even song
The sadness you see coming deep within me
Has been your sadness all along
So don’t pretend to be so perfect
I’m quite content in my travelling gear
What you see is not just a coffee girl
In spite of the fact, of the fact, that I’m not even here
(Sounds just like a foxfire)
(I'm bondage, up yours!)
C’est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
Pourquoi?
Pourquoi?
Trois points de suspension
Why not, ostie
Why not, ostie
And the snow fell like crushed aspirin
On that catholic holiday
She left me sideways like a crooked lawyer
Hungover as the one he played
So don’t pretend like you are with me
Because I am thinking that there is no struggle
But you put me up, got me up from the fungle
'Cause there is no struggle in my sorry-ass way
I say goodbye to (x8)
Say goodbye to your sorry-ass ways
I say goodbye to
I say goodbye to
People fly X4

(переклад)

Деякі люди вважають, що маленьких дівчаток потрібно бачити, а не чути
Але я думаю:
Уся неволя, до твого!
Ой, це Бран-Мен, який викрикує всі паризькі передмістя
Усі лондонські гончі, усі нью-йоркські гончі собаки
І NDG, введені в оману.
Ти це знаєш
Ceci n’est pas un retour aux années 70
Ceci n’est pas une chanson à répondre
Ceci n’est pas une declaration d’amour ratée
Ceci n’est même pas une chanson
Ceci n’est pas une arbre à grimper
Ceci n’est pas un hommage a mon père
Ceci n’est pas ma raison d'être, табарнак
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage
Була ніч напередодні Нового року
Я відчула цікаве бажання пончиків
Я потягнув свою вибачте дупу в місто Лаваль
Де вона пила з промо-чашки Тіма Хортона
Вона читала Paris Match біля туалету
Дещо лайно про Джона Холедія
Я відчайдушно намагався уникнути цього
Але тоді вона подивилася на мій вибач
(Я прощаюся з твоєю шкодою)
(Я прощаюся з твоєю шкодою)
Вона сказала, що простір, у якому ви стоїте, — це навіть не простір
І музика навіть не пісня
Смуток, який ти бачиш, глибоко в мені
Весь час був твій смуток
Тому не прикидайтеся таким ідеальним
Я цілком задоволений своїм спорядженням для подорожей
Те, що ви бачите, — не просто кавоварку
Незважаючи на те, що я навіть не тут
(Звучить так само як лисиче вогнище)
(Я неволя, до ваш!)
Це на турнірних сторінках із недавнім матчем у Парижі
Que je me suis posé, proposé cette питання:
Pourquoi?
Pourquoi?
Trois points de suspension
Чому б ні, Ості
Чому б ні, Ості
І сніг випав, як подрібнений аспірин
У це католицьке свято
Вона залишила мене боком, як кривого адвоката
Похмілля, як той, кого він грав
Тому не прикидайтеся, ніби ви зі мною
Тому що я думаю, що немає боротьби
Але ви підняли мене, витягли мене з лави
Тому що немає боротьби в моєму вибачте
Я прощаюся з (x8)
Попрощайтеся зі своїми непростими способами
Я прощаюся з
Я прощаюся з
Люди літають X4