Переклад тексту пісні Fine Art of Making It Out Alive - Boys Night Out

Fine Art of Making It Out Alive (оригінал)

Kiss me on the forehead, angel
Before I go to sleep
I can’t remember if its Thursday or December
I’ve been keeping track of the days
By counting hangovers and bottles on my floor
My mangled memory is making me mistake
Misfortune for forgiveness
I don’t think I’ll make it out alive
So promise me that you’ll survive to bury me Just empty all the alcohol
And chronicle the chemicals
But don’t forget the cigarettes
Remember every ember
Alright, I admit
That past few months were broken and abused
Now I’m used to the bleeding and unspoken words
That kept me so confused
Maybe we can get past these addictions
But the bodies piling up are a whole other story
Unless your stomach’s strong enough
Hell, maybe we can just pretend that this recovery
Won’t depend on moderation and in the end
The same routine won’t leave me dead
Just empty all the alcohol, or baby
We’re dead
Tomorrow we’ll wake up in time
To stop this double suicide
Through kisses laced with cyanide
And one last look through blood shot eyes
I guess this is what they call
Killing yourself in small doses

(переклад)

Поцілуй мене в лоб, ангел
Перед сном
Я не пам’ятаю це четвер чи грудень
Я стежив за днями
Підраховуючи похмілля та пляшки на моїй підлозі
Моя зіпсована пам’ять змушує мене помилятися
Нещастя за прощення
Я не думаю, що вийду живим
Тож пообіцяй мені, що виживеш, щоб поховати мене. Просто вилий весь алкоголь
І реєструйте хімікати
Але не забувайте про сигарети
Запам'ятай кожен вуглек
Добре, визнаю
Ці останні кілька місяців були зламані та знущані
Тепер я звик до кровоточивих і невимовних слів
Це збентежило мене
Можливо, ми зможемо подолати ці залежності
Але трупи, що накопичуються — це зовсім інша історія
Хіба що ваш живіт досить сильний
Чорт, можливо, ми можемо просто прикинутися, що це відновлення
Не залежатиме від помірності та, зрештою,
Та сама рутина не залишить мене мертвою
Просто вилийте весь алкоголь або дитина
ми мертві
Завтра ми прокинемося вчасно
Щоб зупинити це подвійне самогубство
Крізь поцілунки, пронизані ціанідом
І останній погляд крізь налиті кров’ю очі
Мабуть, так вони називають
Вбивайте себе малими дозами