Переклад тексту пісні A Torrid Love Affair - Boys Night Out

A Torrid Love Affair (оригінал)

The first time I saw a body bend that way
I realized that we’re more beautiful dead than alive
With bloodied flesh removed, your rib cage ripped away
And I saw why they say beauty comes from the inside
It won’t be the same this time around
You’ll never be the same again
I promise to never forget you
You’ll remember me
For as long as you live
And your life ends right here, right now
As I tear your heart apart
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t heal the deepest wounds
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
Were so right and so clever
I’m covered in your blood
It’s over.
We’re better
One day we’ll forget you
I’ll take your hair with me
Wrapped around my bloodied knuckles
As a soft, silken reminder
Of the day you discovered
That even the softest words
Can’t hide the hardest truth
I pray that they find you
And use the softest words
To hide the hardest truth
(Henry: Portrait of a Serial Killer)
Henry: If you shoot someone in the head with a .45 every time you kill somebody,
it becomes like your fingerprint, see?
But if you strangle one, stab another,
one you cut up, one you don’t, then the police don’t know what to do.
They think you’re four different people.
What they really like,
what makes their job so much easier, is pattern.
What they call a modus
operenda.
That’s Latin.
Bet you didn’t know any Latin, did ya Otis?
Otis: Big fucking deal
Henry: What?
Otis: Nothing
Henry: It’s like a trail of shit, Otis.
It’s like the blood droppings from a
deer you shot, and all they gotta do is follow those droppings, and pretty soon,
they’re gonna find their deer
Otis: Why don’t you use a gun?
Henry: You can use a gun.
I’m not saying you can’t use a gun.
Just don’t use
the same gun twice
Save me from this
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Save me or save yourself
Love affair with broken hearts
Before it’s too late
Me or save yourself

(переклад)

Перший раз я бачив тіло згинається таким чином
Я усвідомив, що ми прекрасніші мертві, ніж живі
Після видалення закривавленого м’яса ваша грудна клітка була відірвана
І я бачив, чому кажуть, що краса йде зсередини
Цього разу не буде так само
Ви більше ніколи не станете колишнім
Я обіцяю ніколи не забувати тебе
Ти мене згадаєш
Доки ти живий
І твоє життя закінчується тут, прямо зараз
Як я розриваю твоє серце
Я заберу твоє волосся з собою
Обмотаний навколо моїх закривавлених пальців
Як м’яке шовкове нагадування
дня, коли ви дізналися
Це навіть найніжніші слова
Не можна загоїти найглибші рани
Я молюся, щоб вони знайшли вас
І використовуйте найм’якіші слова
Щоб приховати найважчу правду
Я весь у твоєю кров’ю
Це кінець.
ми краще
Одного дня ми тебе забудемо
Були такі праві й такі розумні
Я весь у твоєю кров’ю
Це кінець.
ми краще
Одного дня ми тебе забудемо
Були такі праві й такі розумні
Я весь у твоєю кров’ю
Це кінець.
ми краще
Одного дня ми тебе забудемо
Я заберу твоє волосся з собою
Обмотаний навколо моїх закривавлених пальців
Як м’яке шовкове нагадування
дня, коли ви дізналися
Це навіть найніжніші слова
Неможливо приховати найтяжчу правду
Я молюся, щоб вони знайшли вас
І використовуйте найм’якіші слова
Щоб приховати найважчу правду
(Генрі: Портрет серійного вбивці)
Генрі: Якщо ви стріляєте в голову з .45 кожен раз, коли вбиваєте когось,
це стає схожим на відбиток пальця, розумієте?
Але якщо ви задушите одного, заколете іншого,
одну розрізаєш, іншу ні, тоді поліція не знає, що робити.
Вони думають, що ви чотири різні людини.
Що їм дійсно подобається,
що значно полегшує їхню роботу, так це візерунок.
Те, що вони називають модусом
оперенда.
Це латиниця.
Б’юся об заклад, ви не знаєте латині, чи не так Отіс?
Отіс: Велика біса
Генрі: Що?
Отіс: Нічого
Генрі: Це як слід лайна, Отіс.
Це як кров, що виділяється з a
оленів, яких ти застрелив, і все, що їм потрібно зробити — це слідувати за цим послідом, і досить скоро,
вони знайдуть свого оленя
Отіс: Чому б тобі не використовувати пістолет?
Генрі: Ви можете використовувати пістолет.
Я не кажу, що ви не можете використовувати пістолет.
Просто не використовуйте
двічі одну і ту ж зброю
Врятуй мене від цього
Любов з розбитими серцями
Поки не пізно
Врятуй мене або врятуй себе
Любов з розбитими серцями
Поки не пізно
Я або врятуй себе