Переклад тексту пісні Whisper - Boy George

Whisper (оригінал)

You bet that I cannot resist it
When you move inside my life
Touching souls I feel restricted
And I know that it’s not wise
I can tell so much is changing
But I’m blinded by desire
Won’t some God come down from heaven
And set me free, set me on fire
Walking alone in the whisper of nightime
Walking alone, no comfort in sight
Walking alone in the whisper of nightime
Too afraid and much too uptight
When you say that it’s forever
I believe it every time
But out of reach, that ain’t together
I need someone to be mine
I’m just shouting at the devil
And my kind of love is greed
But don’t show too much affection
Cause I’m willing, yeah
I’m willing to let you bleed
Walking alone in the whisper of nightime
Walking alone, no comfort in sight
Walking alone in the whisper of nightime
Too afraid to put up a fight
Don’t believe that you’re invincible
To fall in love
And you know that love won’t save you
Cause those kind of feelings
You know they never do
They never do
Walking alone in the whisper of nightime
Walking alone, no comfort in sight
Walking alone in the whisper of nightime
Too afraid and much too uptight
I’m just walking alone
You know I’m just walking
I’m just shouting at the devil
And my kind of love is greed
Don’t you show too much affection
Cause I’m willing, I’m willing to let you bleed
Walking alone in the whisper of nightime
Walking alone, no comfort in sight
Walking alone in the whisper of nightime
I’m too afraid to put up a fight
Walking alone in the whisper of nightime
I’m not lonely I’m not afraid
Walking alone in the whisper of nightime
Walking alone…

Whisper (переклад)

Ви закладаєте, що я не можу протистояти цьому
Коли ти рухаєшся в моєму життя
Зворушуючи душі, я відчуваю себе обмеженим
І я знаю, що це нерозумно
Можу сказати, що так багато змінюється
Але я засліплений бажанням
Чи не зійде якийсь Бог з небес
І звільни мене, запали мене
Ходити на самоті під шепіт ночі
Ходити один, комфорту не видно
Ходити на самоті під шепіт ночі
Занадто наляканий і занадто напружений
Коли ти кажеш, що це назавжди
Я вірю це щоразу
Але поза досяжністю це не разом
Мені потрібен хтось, щоб бути моїм
Я просто кричу на диявола
І мій тип кохання — жадібність
Але не виявляйте зайвої прихильності
Бо я готовий, так
Я готовий дозволити тобі пустити кров
Ходити на самоті під шепіт ночі
Ходити один, комфорту не видно
Ходити на самоті під шепіт ночі
Занадто боїться виводити сварку
Не вірте, що ви непереможні
Закохатися
І ти знаєш, що любов тебе не врятує
Викликати такі почуття
Ви знаєте, що вони ніколи не роблять
Вони ніколи не роблять
Ходити на самоті під шепіт ночі
Ходити один, комфорту не видно
Ходити на самоті під шепіт ночі
Занадто наляканий і занадто напружений
Я просто гуляю сам
Ти знаєш, що я просто гуляю
Я просто кричу на диявола
І мій тип кохання — жадібність
Не проявляйте занадто багато прихильності
Тому що я хочу, я готовий дозволити тобі стікати кров’ю
Ходити на самоті під шепіт ночі
Ходити один, комфорту не видно
Ходити на самоті під шепіт ночі
Я занадто боюся виводити сварку
Ходити на самоті під шепіт ночі
Я не самотній, я не боюся
Ходити на самоті під шепіт ночі
Гуляючи сам…