Переклад тексту пісні Outside The Box - Boy George

Outside The Box (оригінал)

You’re rolling me like a dice
You’re spinning me like a roulette wheel
Those shoes with that dress, some would call it crazy
But you have a way about you, that’s what they all say about you
First you were nothing, now you’re absolutely everything
I broke my back, carrying this relationship
You and me, rolling like Bonnie and Clyde
My hair in the wind on the back of your motorbike
Laughing lavishly
«Meet me outside the box»
That’s what you said, remember?
«Meet me outside the box»
That’s what you said, remember me?
(Outside the b—)
(Rather remember me, you and me are changing)
Remember me?
(Outside the box)
(Rather remember me, you and me are changing)
So many years of vitriol and hatred
She broke the camel’s back when she called him overrated
«You know the price of everything and the value of nothing»
He said as she smoked her cigarette
Possibly French
But she can’t even pay the rent
You and me, rolling like Bonnie and Clyde
My hair in the wind on the back of your motorbike
Laughing lavishly
Meet me outside the box
That’s what you said, remember?
Meet me outside the box
That’s what you said, remember me?
Remember me?
(You and me are changing)
She broke her Prada heel
Right there on the stairs
She looked at him for sympathy
But he didn’t care
(Rather remember me)
I don’t know when it happened
(You and me are changing)
But it did
(Rather remember me)
Outside the box
(You and me are changing)
Meet me outside the box
Meet me outside the box
That’s what you said, remember?
Meet me outside the box
That’s what you said, remember me?
Meet me outside the box
That’s what you said
(Outside the b—)
When you gonna meet me?
Be so good to meet me
(Outside the box)
When you gonna meet me?
Fall in love completely

(переклад)

Ти кидаєш мене як кістку
Ти крутиш мене, як колесо рулетки
Ці туфлі з такою сукнею, дехто б назвав це божевільним
Але у вас є своє ставлення до вас, так про вас усі говорять
Спочатку ти був ніким, тепер ти абсолютно все
Я зламав спину, несучи ці стосунки
Ти і я, котячись, як Бонні та Клайд
Моє волосся на вітрі на задній частині твого мотоцикла
Щедро сміється
«Зустрічаємо мене за межами коробки»
Це те, що ти сказав, пам'ятаєш?
«Зустрічаємо мене за межами коробки»
Це те, що ти сказав, пам'ятаєш мене?
(За межами b—)
(Скоріше пам’ятай мене, ти і я змінюємося)
Пам'ятай мене?
(За межами коробки)
(Скоріше пам’ятай мене, ти і я змінюємося)
Стільки років ярості й ненависті
Вона зламала спину верблюда, коли назвала його переоціненним
«Ви знаєте ціну усьому і цінність нічого»
— сказав він, коли вона курила сигарету
Можливо, французький
Але вона не може навіть платити за оренду
Ти і я, котячись, як Бонні та Клайд
Моє волосся на вітрі на задній частині твого мотоцикла
Щедро сміється
Зустрічайте мене за межами коробки
Це те, що ти сказав, пам'ятаєш?
Зустрічайте мене за межами коробки
Це те, що ти сказав, пам'ятаєш мене?
Пам'ятай мене?
(Ти і я змінюємося)
Вона зламала каблук Prada
Тут, на сходах
Вона подивилася на нього, шукаючи співчуття
Але йому було байдуже
(Скоріше згадайте мене)
Я не знаю, коли це сталося
(Ти і я змінюємося)
Але це сталося
(Скоріше згадайте мене)
Поза коробкою
(Ти і я змінюємося)
Зустрічайте мене за межами коробки
Зустрічайте мене за межами коробки
Це те, що ти сказав, пам'ятаєш?
Зустрічайте мене за межами коробки
Це те, що ти сказав, пам'ятаєш мене?
Зустрічайте мене за межами коробки
Це те, що ви сказали
(За межами b—)
Коли ти зі мною зустрінешся?
Будьте так раді познайомитись зі мною
(За межами коробки)
Коли ти зі мною зустрінешся?
Повністю закохатися