Переклад тексту пісні Letter To A School Friend - Boy George

Letter To A School Friend (оригінал)

I read your letter and I wept inside
You and me were so much alive
So much pain so many tears to hide
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Your mother rejected you and your brother died
And your old man had such brutal pride
He just couldn’t take your sensitive side
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
I read your letter and I laughed out loud
You were crazy then and you’re still crazy now
A schoolgirl rebel not some face in the crowd
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Your daddy was cruel you mothers spirit was free
She left you alone to go and dance on the beach
Yeah and we were the freaks who they could not teach
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
I wish you love 'cause your heart is pure
From the hell of school to the closet door
They said we were fools but we need so much more yeah yeah
I hope you’re happy now
I read your letter and I wept inside
You and me were so much alive
So much pain so many tears to hide
But I hope you’re happy now
Yes I hope you’re happy
Yes I hope you’re happy now
I hope you’re happy
Yes I hope you’re happy now
Hope you’re happy
Hope you’re happy now

(переклад)

Я прочитав твій лист і заплакав всередині
Ти і я були дуже живі
Стільки болю, стільки сліз, щоб приховувати
Але я сподіваюся, що зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Мама відкинула вас, і ваш брат помер
А у твого старого була така жорстока гордість
Він просто не міг прийняти вашу чутливу сторону
Але я сподіваюся, що зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви щасливі
Я прочитав твій лист і голосно сміявся
Ти був божевільним тоді і досі божевільний
Бунтарка-школярка, а не якесь обличчя в натовпі
Але я сподіваюся, що зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Твій тато був жорстоким, ти, матері, дух був вільним
Вона залишила вас одного, щоб ви ходили і танцювати на пляж
Так, і ми були виродками, яких вони не могли навчити
Але я сподіваюся, що зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви щасливі
Я бажаю тобі любити, бо твоє серце чисте
Від шкільного пекла до дверей шафи
Вони сказали, що ми дурні, але нам потрібно набагато більше, так, так
Сподіваюся, зараз ви щасливі
Я прочитав твій лист і заплакав всередині
Ти і я були дуже живі
Стільки болю, стільки сліз, щоб приховувати
Але я сподіваюся, що зараз ви щасливі
Так, я сподіваюся, ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви щасливі
Так, я сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви щасливі
Сподіваюся, зараз ви щасливі