Переклад тексту пісні Don't Let 'Em - Bootsy Collins, Rosie Gaines, Snoop Dogg

Don't Let 'Em (оригінал)

Rosie G. and Bootsy, in the house!
(You got to do it)
You got to do it, ooooh yeah baby!
Tell 'em what we talkin' bout, Snoop
Pullin' and grabbin' you
Rattlesnakin' and stabbin' you
Things you wouldn’t imagine
Simply because you like havin' people
Talkin about you but you can’t pay no attention
They say, that’s how it is
Even when you be livin' presidential
They always funkin' with you
Especially when you go official
Take it from me, a GC
People are so fictitial
Sticks and stones they break bones
And Talk make the weak fall off
While the strong keep keepin' on
Rosie Gaines:
I take two steps forward
They try to knock me four steps back
Whenever I see color
They only see white or black
Whenever I speak my mind
They put words in my mouth
Do they really think that I’m lyin'
When I know what they’re all about?
Don’t let them put you down
No, don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let them put you down
Don’t let’em
When I’m in my sunshine
They bring their rain to fall
I’m lookin' at this picture
But they can’t see it at all
I’m steppin' on the gas
And I wanna move ahead
They say I’ll never make it
But that’s what they always said
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Put ya feet on the gas step on fast
Bootsy:
You say «In God We Trust»
While you promote hate, fear and lust
And Love, Joy and Pain
Is in a constant struggle for superior gain
Don’t let them put you down (don't just stand there)
Don’t let them put you down (sound so funky to me, yeah)
Don’t let them put you down (Oh, don’t let’em)
Don’t let them put you down
Don’t let’em
Oh yeah, just another dog day afternoon
Have you ever been on a trip
And found out that you was from another time, baby
Where unconditional love takes root
And our intelligence is absolutely color-blind baby
(Don't let’em)
Twinkle, twinkle little star
You got your hands up in my cookie jar (Don't let’em)
Snoop:
Don’t doubt it, don’t doubt it
Don’t talk about it about it
Don’t doubt it, don’t doubt it
Don’t talk about it about it
(Don't let them put you down)
Tell 'em what we talkin' bout, Snoop
See, I was once told that
To be talked about was one of the greatest forms of flattery
And I’m flattered that you’re talkin' about me
For you to talk about me
Is something fun to do, Baby
Yeah you keep doin' what you do
Cause I’m definitely gon' keep doin' what I do
Don’t doubt it, don’t doubt it
I’m not gon' talk about it I’m gon' be about it
Can you dig it?
(Yeah) I don’t know nothin' but to do it, baby
And I’m gon' do it with the Do-It-Fluid, can you dig it?
(I can dig it!)
It’s dug!
(Uhh, we outta here, baby)
The People’s Choice there you have it
The most valuable players baby
(Don't let 'em)
Finger funkin', just finger funkin', baby
(Don't let 'em)
Uh, let the fingers do the funkin'
(Don't let 'em)
We out, Baby!

(переклад)

Розі Г. і Бутсі в дом!
(Ти маєш це зробити)
Ти повинен зробити це, ооо, так, дитино!
Скажи їм, про що ми говоримо, Снуп
Тягне і хапає тебе
Гримуча змейка і колоти вас
Речі, які ви не уявляєте
Просто тому, що тобі подобається мати людей
Говорю про вас, але ви не можете не звертати уваги
Кажуть, це так
Навіть коли ти живеш президентом
Вони завжди веселяться з тобою
Особливо, коли ви працюєте офіційно
Візьміть це від мене, GC
Люди такі вигадані
Палицями і камінням вони ламають кістки
А розмова змусить слабких відпасти
Поки сильні продовжують
Розі Гейнс:
Я роблю два кроки вперед
Вони намагаються відкинути мене на чотири кроки назад
Коли я бачу колір
Вони бачать лише білий або чорний
Щоразу, коли я висловлю свої думки
Вони вклали слова в мої уста
чи справді вони думають, що я брешу
Коли я знаю, про що вони?
Не дозволяйте їм принизити вас
Ні, не дозволяйте їм
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм
Коли я на сонці
Вони приносять свій дощ
Я дивлюся на це зображення
Але вони взагалі цього не бачать
Я давлю на газ
І я хочу рухатися вперед
Кажуть, у мене ніколи не вийде
Але це те, що вони завжди говорили
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм
Швидко поставте ноги на газ
чоботи:
Ви кажете «На бога ми довіряємо»
Поки ви пропагуєте ненависть, страх і хіть
І любов, радість і біль
Перебуває в постійній боротьбі за перевагу
Не дозволяйте їм поставити вас (не просто стійте)
Не дозволяйте їм принизити вас (для мене звучить так дивно, так)
Не дозволяйте їм принизити вас (О, не дозволяйте їм)
Не дозволяйте їм принизити вас
Не дозволяйте їм
Так, просто ще один собачий день після обіду
Ви коли-небудь були в поїздці
І дізнався, що ти з іншого часу, дитинко
Де пускає коріння беззастережна любов
А наш інтелект — абсолютно дальтоник
(Не дозволяйте їм)
Twinkle Twinkle маленька зірка
Ви підняли свої руки в мій банку з печивом (Не дозволяйте їм)
Snoop:
Не сумнівайтеся, не сумнівайтеся
Не говоріть про це
Не сумнівайтеся, не сумнівайтеся
Не говоріть про це
(Не дозволяйте їм принизити вас)
Скажи їм, про що ми говоримо, Снуп
Бачите, мені колись це сказали
Обговорення було однією з найбільших форм лестощів
І мені приємно, що ти говориш про мене
Щоб ви говорили про мене
Чи щось весело робити, дитинко
Так, ти продовжуєш робити те, що робиш
Тому що я точно буду робити те, що роблю
Не сумнівайтеся, не сумнівайтеся
Я не буду говорити про це, я буду про це
Ви можете його викопати?
(Так) Я не знаю нічого, як робити це, дитино
І я збираюся зробити це за допомогою Do-It-Fluid, ви можете докопатися?
(Я можу докопатися!)
Воно викопане!
(Гм, ми звідси, дитинко)
Народний вибір ось у вас
Найцінніші гравці малюка
(Не дозволяйте їм)
Пальчик стукає, просто пальчик стукає, дитино
(Не дозволяйте їм)
О, нехай пальці попрацюють
(Не дозволяйте їм)
Ми виходимо, дитинко!