Переклад тексту пісні Funky and You Know It - Bootsy Collins, Shakedown

Funky and You Know It (оригінал)

If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
You know, I could shoot you down
With this rifle in my hand
Or I could stand back and say «Funk it!»
Just fight you like a man
But what is it that you got
That I seem to like so much of
It’s brotherly love from the Man above
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
Uhh, Jack be limber, Jack be quick
Jack showed Jill his funky trick
Jill got hip, she went on home
Now Jack’s standin' there holdin' his microphone
You could trick me out no doubt
With a wave of your hand
But I ain’t tryin' to hide from the Master’s plan
I can make a time bomb right at home on my computer (Watch out)
I hit a few buttons and what was in my past is now my future
Yeah, but whaddaya think that I got
That you think that you like so much of?
It’s brotherly love
From the skies above, baby
Everybody say
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
(Let's show it, let’s show it, let’s show it)
Funky Notion (get funky wit' it)
I’ll be the sand on top of your beach
So come on over here and let’s do the freak
Funky Notion
I’ll be your honey if you could be the bee
So come on and get funky with me
Work that mother, work it to the bone
Work it (Ooooh, Bootsy, Baby)
I need another lover like a doggie need his bone
Work it
Work that mother, work it to the bone
Work it (If you’re funky and you know it)
I got ants in my pants and I need to dance
Dance!
Uh, everybody, move your feet!
(Funk gets so emotional!)
The key to be
Uh, everybody, move your feet
To the beat, cheek to cheek
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
(I could shoot the world down with the palm of my hand)
Throw dem hands up and show it
(But you gotta stand up and fight like a man)
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show it
If you funky and you know it
Throw dem hands up and show

(переклад)

Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Знаєш, я міг би тебе збити
З цією гвинтівкою в руці
Або я міг би відійти й сказати: «Будь!»
Просто бийся як чоловік
Але що у вас є?
Що мені, здається, так подобається
Це братерська любов від Людини вгорі
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Ухх, Джек будь гнучким, Джек будь швидким
Джек показав Джилл свій дивний трюк
У Джилл стало стегно, вона пішла додому
Зараз Джек стоїть там із мікрофоном
Безсумнівно, ви можете мене обдурити
Помахом руки
Але я не намагаюся сховатися від плану Майстра
Я можу зробити бомбу сповільненої дії прямо вдома на своєму комп’ютері (Обережно)
Я натиснув кілька кнопок, і те, що було в моєму минулому, тепер — моє майбутнє
Так, але як думати, я отримав
Що, на вашу думку, вам так подобається?
Це братерська любов
З небес, крихітко
Всі кажуть
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
(Давайте покажемо це, давайте покажемо це, давайте покажемо це)
Прикольна ідея (отримайте прикольну дотепність)
Я буду піском на вершині твого пляжу
Тож підходьте сюди, і давайте розіграємо
Funky Notion
Я буду твоїм медом, якщо ти зможеш бути бджолою
Тож давай і розважайся зі мною
Працюй цю матір, працюй до кісток
Працюй (Оооо, Бутсі, Крихітко)
Мені потрібен інший коханець, як псику потрібна його кістка
Зроби це
Працюй цю матір, працюй до кісток
Працюйте (якщо ви фанк і ви це знаєте)
У мене мурахи в штанях, і мені потрібно танцювати
Танцюй!
Ой, всі, рухайтеся ногами!
(Фанк стає таким емоційним!)
Ключ до бути
Ну, всі, поворуште ногами
В такт, щока до щоки
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
(Я міг би знищити світ долонею)
Підніміть руки вгору і покажіть це
(Але ви повинні встати і боротися, як чоловік)
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть це
Якщо ви фанкі і ви це знаєте
Підніміть руки вгору і покажіть