Переклад тексту пісні Just Between The Two Of Us - Bonnie Owens, Merle Haggard, The Strangers

Just Between The Two Of Us (оригінал)

Just between the two of us, we know our love is gone
People think it’s wonderful our love can be so true
You never say an angry word no matter what I do And you have so much faith in me you trust me anywhere
But the reason if they only knew is that we just don’t care
Just between the two of us, let’s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us, we know our love is gone
Wish we could go back again to days that used to be We fought a lot but even then I knew you cared for me Now we get along so well no teardrops ever fall
But there’s no love, no anything, there’s nothing left at all
Just between the two of us, let’s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us, we know our love is gone

(переклад)

Просто між нами двома ми знаємо, що наше кохання зникло
Люди думають, що це чудово, наше кохання може бути таким справжнім
Ти ніколи не скажеш жодного сердитого слова, що б я не робив, і ти так сильно в мене віриш, що довіряєш мені будь-де
Але причина, якби вони тільки знали, полягає в тому, що нам просто байдуже
Тільки між нами двома, давайте відмовимося від цієї фантазії
Тому що ми більше не турбуємося настільки, щоб навіть не погоджуватися
Усі заздрять нам і тому, як ми ладнаємо
Але між нами двома ми знаємо, що наше кохання зникло
Хотілося б, щоб ми могли знову повернутися до днів, які були. Ми багато сварилися, але навіть тоді я знав, що ти піклуєшся про мене. Тепер ми так добре ладнаємо, жодна сльоза ніколи не падає
Але немає любові, нічого не залишилося взагалі
Тільки між нами двома, давайте відмовимося від цієї фантазії
Тому що ми більше не турбуємося настільки, щоб навіть не погоджуватися
Усі заздрять нам і тому, як ми ладнаємо
Але між нами двома ми знаємо, що наше кохання зникло