Переклад тексту пісні Happy End - Bodo Wartke

Happy End (оригінал)

Er liebt sie und er fragt sie, ob
sie mit ihm gehen will.
Sie sagt: «Schlags dir aus 'm Kopp!»
Er schlägt sich’s aus 'm Kopp, doch nach ein paar Wochen
überlegt sie es sich anders und will ihn auf einmal doch.
Nun steht sie vor seiner Tür und fragt, wie es denn wär.
Schlechtes Timing.
Jetzt will er nicht mehr.
Denn in der Zwischenzeit hat er sich von ihr völlig entfernt
und außerdem grad gestern jemand kennengelernt.
Sie liebt ihn, doch er weiß nicht so recht.
Dabei ist sie doch eigentlich echt nicht schlecht.
Sie ist schön, feminin, attraktiv und klug.
Trotzdem ist das ihm irgendwie nicht genug.
Doch er bleibt mit ihr zusammen, um nicht allein zu sein
und hofft, die Gefühle stellten sich irgendwann schon ein.
So vergehen die Jahre, er sitzt es aus,
dann betrügt er sie, und sie findet’s raus.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust…
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es sich nicht einfach ergeben?
Dann könnte man ganz entspannt weiterleben.
Warum kann es sich nicht einfach mal fügen?
Dann müssten wir uns nicht mit Kompromissen begnügen.
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich… Happy End.
Er liebt sie, aber sie will nur spielen.
Sie ist für ihn die eine, er für sie einer von vielen,
ein Zeitvertreib, mehr so just for fun.
Und sie weiß, dass sie fast jeden haben kann.
Sie zieht aus solcherlei Betätigung
offenbar 'ne Menge Bestätigung.
Und er hofft, dass da vielleicht doch mehr wär
und rennt ihr vergeblich hinterher.
Sie liebt ihn, aber er will nur Sex.
Sie glaubt, die Liebe wär ein zartes Gewächs,
das, wenn man es nur unermüdlich gießt,
quasi von wie von selber erblüht und sprießt.
Aber was, wenn das Gewächs nicht zu gießen geht,
weil es bei ihm leider in der Wüste steht
und es nichts gibt, was da gedeihen kann
außer vielleicht 'n Kaktus — so einer mit Stacheln dran.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
Tränen, Trauer, unerträglicher Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Ach, hätte man doch vorher schon Bescheid gewusst.
Warum kann es nicht einfach mal klappen
statt von einer bösen Falle in die andere zu tappen?
Warum kann es nicht einfach mal passen?
Dann müssten wir uns mit der Scheiße nicht mehr länger befassen.
Warum können sich zwei nicht einfach mal kriegen
statt dauernd immer wieder auf die Schnauze zu fliegen?
Warum isses nicht so, wie man’s aus 'm Kino kennt?
Zwei treffen sich, küssen sich … Happy End
Ich liebe dich, doch du liebst deinen Ex.
Und das mit deinem Ex ist extrem komplex.
Ihr seid zwar nicht mehr zusammen, aber irgendwie doch.
Und fest steht: auch er liebt dich immer noch.
Du hast dich schon vor Jahren von ihm getrennt,
trotzdem trefft ihr euch noch permanent.
Für 'ne neue Beziehung bist du folglich nicht offen
und ich kann gar nichts tun, außer zu hoffen.
Und so hoff ich und bange und bete und warte
und setze schließlich alles auf eine Karte
und lege alle anderen Karten auf den Tisch (und sag):
«Ich liebe dich!
Mich hat’s total erwischt …»
Doch du sagst, sorry, es tue dir leid.
Das beruhe nicht auf Gegenseitigkeit.
Ich war noch nie so sehr am Boden zerstört.
Sorry seems to be the hardest word.
Und schon wieder ein gebrochenes Herz,
nicht umsonst reimt sich Herz auf Schmerz,
Wut, Verzweiflung, Leid und Frust …
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Ach, hätt ich doch nur vorher schon Bescheid gewusst!
Warum hat es grad mit dir nicht geklappt?
Mann, wir ham doch beide echt 'ne gute Zeit gehabt…
Am Anfang war ich noch außer Rand und Band
und bin dann volle Kanne gegen die Wand gerannt.
Wär das 'n Kinofilm, hätt ich dich bestimmt gekricht,
aber so wie im Kino isses ja nicht.
Und wie oft bist du schon im Kino eingepennt
und hast was verpasst?
Das Happy End.
Alphabetischer Breakdown:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D, aber D nicht C,
auch wenn C fleht: «Bitte geh nicht, D!»
E liebt F, aber F nicht E.
Und das tut E ganz heftig weh.
G liebt H, aber H nicht G.
Und das tut H natürlich mal so gar nicht weh.
I liebt J, aber J nicht I.
Eher gewinnt man in der Lotterie.
K liebt L, aber L nicht K.
Und das ist K im Grunde völlig klar.
M liebt N, aber N nicht M.
Deswegen muss M grade ständig flennen.
O liebt P, aber P nicht O
und sagt zu O: «Du, ich steh nicht so auf dich.»
Q liebt R, aber R nicht Q.
Q sagt zu R: «Am liebsten wär ich du …»
S liebt T, aber T S nicht.
Und S sagt: «Ich versteh das nicht.»
U liebt V, aber V nicht U.
Und V hört U auch überhaupt nicht zu.
W liebt X, aber X nicht W.
Doch X kann darauf leider keine Rücksicht nehm'.
Y liebt Z.
Doch Z findet Y einfach nur nett.
Z liebt wen anders, nämlich A.
Aber A liebt … naja, das wissen wir ja, nicht wahr?:
A liebt B, aber B nicht A.
An Gefühl ist viel zu wenig da.
C liebt D … ja ne, is klar, bla bla bla, et cetera.
Von A bis Z über Ypsilon,
Geschichten wie diese, es gibt sie schon,
solange wie es uns Menschen gibt:
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Man liebt und wird nicht zurückgeliebt.
Warum sollte es also zwischen uns grade klappen?
Ich hab Angst, schon wieder in die nächste Falle zu tappen.
Was, wenn der ganze Scheiß wieder von vorn beginnt
und wir gescheitert, aber nicht gescheiter sind?
Hat es Sinn, sich aufeinander einzulassen
oder wär's besser, es von vornherein sein zu lassen?
Naja, da wir uns beide ja ganz gut verstehen,
können wir, wenn du magst, ja mal ins Kino gehen …

(переклад)

Він любить її і питає її чи
вона хоче піти з ним.
Вона каже: «Вибивай!»
Він його вибиває, але через кілька тижнів
Вона передумала і раптом захотіла його.
Тепер вона стоїть перед його дверима і питає, як би це було.
Поганий час.
Тепер він цього вже не хоче.
Бо тим часом він зовсім від неї віддалився
а також лише вчора зустрів когось.
Вона любить його, але він насправді не знає.
Насправді вона не така вже й погана.
Вона красива, жіночна, приваблива і розумна.
Все одно йому якось цього мало.
Але він залишається з нею, щоб не бути самотнім
і сподівається, що в якийсь момент ці почуття виникнуть.
Ось так роки йдуть, він відсиджує,
потім він зраджує їй, і вона дізнається.
І ще одне розбите серце
сльози, печаль, нестерпний біль,
Гнів, розпач, страждання і розчарування...
О, якби ми знали наперед.
О, якби ми знали наперед.
Чому це не може вийти?
замість того, щоб потрапити з однієї злої пастки в іншу?
Чому це не може статися?
Тоді ти зможеш жити спокійно.
Чому це не може просто поєднатися?
Тоді нам не довелося б погоджуватися на компроміси.
Чому не так, як ви знаєте з кіно?
Двоє зустрічаються, цілуються... щасливий кінець.
Він любить її, але вона просто хоче грати.
Для нього вона одна, для неї він один з багатьох,
проведення часу, а більше для розваги.
І вона знає, що може мати майже будь-кого.
Вона черпає з такої діяльності
очевидно багато підтверджень.
І сподівається, що їх може бути більше
і марно біжить за нею.
Вона любить його, але він просто хоче сексу.
Вона вважає кохання ніжною рослиною
що якщо ви просто полиєте його невтомно,
практично сама зацвітає і проростає.
Але що робити, якщо рослину не можна поливати,
тому що, на жаль, це в пустелі з ним
і там нічого не може процвітати
за винятком, можливо, кактуса — одного з шипами.
І ще одне розбите серце
сльози, печаль, нестерпний біль,
Гнів, розпач, страждання і розчарування...
О, якби ми знали наперед.
О, якби ми знали наперед.
Чому це не може вийти?
замість того, щоб потрапити з однієї злої пастки в іншу?
Чому це просто не підходить?
Тоді нам би більше не доводилося мати справу з цим лайном.
Чому двоє не можуть просто отримати один одного?
а не постійно влітати тобі в морду?
Чому не так, як ви знаєте з кіно?
Двоє зустрічаються, цілуються... щасливий кінець
Я люблю тебе, але ти любиш свого колишнього.
І це з вашим колишнім надзвичайно складним.
Ви вже не разом, але якось так.
І одне можна сказати точно: він все ще любить вас.
Ви розлучилися з ним багато років тому
ви все ще бачитеся весь час.
Отже, ви не готові до нових стосунків
і я нічого не можу зробити, крім надії.
І тому я сподіваюся, боюся, молюся і чекаю
і нарешті покласти все на одну карту
і покладіть усі інші картки на стіл (і скажіть):
"Я тебе люблю!
Це мене вразило..."
Але ви кажете вибачте, вибачте.
Це не засновано на взаємності.
Я ніколи не був таким спустошеним.
Вибач "схоже найскладніше слово.
І ще одне розбите серце
Не дарма серце римується з болем,
Гнів, розпач, страждання і розчарування...
О, якби я знав наперед!
О, якби я знав наперед!
Чому у вас не вийшло?
Чоловіче, ми обоє справді добре провели час...
На початку я все ще був неконтрольований
а потім побіг повний горщик об стіну.
Якби це був фільм, я б вас точно штовхнув
але це не як в кіно.
А як часто ви засинали в кінотеатрі
а ти щось пропустив?
Щасливий кінець.
Розподіл за алфавітом:
А любить В, але Б не любить А.
Надто мало почуттів.
C любить D, але D не любить C,
навіть якщо C благає: «Будь ласка, не йди, D!»
E любить F, але F не любить E.
І це дуже боляче.
G любить H, але H не любить G.
І, звичайно, це зовсім не шкодить H.
Я люблю J, але J не любить I.
У вас більше шансів виграти в лотерею.
K любить L, але L не любить K.
І це в принципі цілком зрозуміло К.
М любить N, але N не любить М.
Тому М класу доводиться весь час плакати.
O любить P, але P не любить O
і каже О: "Ти, я не дуже в тобі".
Q любить R, але R не любить Q.
Q каже R: "Я хотів би бути тобою..."
S любить T, але T не любить S.
А S каже: «Я не розумію».
U любить V, але V не любить U.
І V взагалі не слухає U.
W любить X, але X не любить W.
Але, на жаль, X не може це врахувати.
Y любить Z
Але Z просто вважає Y хорошим.
Z любить когось іншого, а саме A.
Але А любить... ну, ми це знаємо, чи не так?:
А любить В, але Б не любить А.
Надто мало почуттів.
C любить D ... так, це зрозуміло, бла-бла-бла і так далі.
Від А до Я через Іпсилон,
Такі історії вже є
поки ми, люди, існуємо:
Людина любить і не отримує відповіді.
Людина любить і не отримує відповіді.
То чому між нами має вийти саме зараз?
Я боюся знову потрапити в наступну пастку.
Що робити, якщо все лайно почнеться спочатку
і ми провалилися, але не провалилися?
Чи є сенс зв’язуватися один з одним?
чи краще залишити це з самого початку?
Ну, оскільки ми обидва добре розуміємо один одного,
Якщо хочеш, можемо піти в кіно...