Переклад тексту пісні Gaffer - Bodo Wartke

Gaffer (оригінал)

Manche gehen ins Fitnesscenter
Andere ins Solarium
Manche haben Hunde, Katzen
Andere ein Aquarium
Manche sammeln Briefmarken
Andere sammeln Geld
Manche sammeln wat weiß ich
Naja, wo’s halt gefällt
Manche kegeln im Verein
Andere spielen Skart
Manche reden über Fußball
Andere fahren Fahrrad
Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern
Alles nix für mich.
Ich bin anders, als die ander’n
Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau
Da stand ich, mit meiner Frau
Auf der Autobahn im Stau
Und ich sag' zu meiner Frau:
«Da ist sicher was passiert
Da fahren wir jetzt mal hin
Weil mich das brennend interessiert.»
Und ich sau’s mit quietschenden Reifen
Über den breiten Seitenstreifen
Hinaus bis an die Spitze des Staus
«Siehe da, da liegt ein Auto
Das ist g’rade am verbrennen
Drinnen sind Leute eingeklemmt
Keine die wir kennen.»
Fünf Meter hohe Flammen
Voll das Abenteuer hier
Hey, toll wir sind hier die ersten
Noch vor der Feuerwehr
Ich halt' alles fest, auf VHS
Damit ich’s nicht vergess'
«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche
Ja, sehr schön
Und jetzt: Lächeln.»
Ich bin ein Gaffer
Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.
Gefallen
Ich bin ein Gaffer
Ja, das ist das schönste Hobby, von allen
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis
Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis
Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'
«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»
Das kleine Kind versinkt
Und ertrinkt
«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»
Das frag' ich Sie
Ja, Sie haben völlig recht
Man hätte das vermeiden können
Aber die sind ja immer zu langsam
Man könnt' ja selber helfen
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Das ist für uns Gaffer
Viel zu gefährlich!
Hätt' ich mich zum Hilfeleisten
Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich
Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche
Mir keiner helfen wird
'N Teufelskreis, für mein geheiß'
«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»
Du meinst ganz allgemein gesprochen
Quasi als Metapher
Ich bin ein Gaffer
Für mich fast schon wie geschaffen
Als Beruf.
Beruhahuhuf
Ich bin ein Gaffamama
Ich hab' den Gaffer-Groove
Huh
Bin neulich zufällig geraten
An einen Selbstmordkandidaten
Der stand auf einer Brücke
Und ich konnt' es kaum erwarten
Ich rief ihm zu:
«Spring schon!»
Er wirkte irritiert
Sprang aber trotzdem
Ich hab’s fotografiert
Für Fotos von sowas
Zahlt man mir viel Geld
Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt
Denn worin wir uns beim Gaffen
Vom Affen unterscheiden
Ist wie sehr wir unserem Leiden
Unsere Artengenossen weiden
Doch immerhin, der Vorwurf
Vor diesen die Augen zu verschließen
Kann bei mir nicht stimmen
Ich gucke ja hin

(переклад)

Деякі ходять в спортзал
Інші в солярії
У деяких є собаки, коти
Інше акваріум
Деякі колекціонують марки
Інші збирають гроші
Деякі збирають, не знаю
Ну, де завгодно
Якась чаша в клубі
Інші грають у скарт
Деякі говорять про футбол
Інші їздять на велосипедах
Чи йти в похід луками, полями чи лісами
Для мене нічого.
Я інший, ніж інші
Це було минулого тижня, я точно пам’ятаю
Там я стояв з дружиною
У заторі на автостраді
І кажу дружині:
«Щось напевно сталося
Ми зараз туди йдемо
Тому що мене це дуже цікавить».
І я роблю це зі скрипучими шинами
Поверх широкої бічної смуги
Виходьте на вершину затору
«Дивись, є машина
Просто догорає
Люди в пастці всередині
Жодного, якого ми знаємо».
Полум’я висотою п’ять метрів
Тут повно пригод
Гей, чудово, ми тут перші
Перед пожежними
Я зберігаю все на VHS
Щоб я не забув
«Любий, будь ласка, стань перед обгорілим трупом
Так, дуже приємно
А тепер: посміхніться».
я гейфер
Так, мені дуже подобається дивитися.
Подобатись
я гейфер
Так, це найкрасивіше хобі з усіх
Маленька дитина провалилася під лід під час катання
Навколо місця обриву відразу утворюється велике коло
Як завжди, швидко встану в перший ряд
«На жаль, зараз у мене немає камери з собою».
Маленька дитина тоне
І тоне
— Ну, а де знову була швидка?
Я вас про це питаю
Так, ви абсолютно праві
Цього можна було уникнути
Але вони завжди занадто повільні
Ви можете допомогти собі
Але давайте будемо чесними:
Це для нас, байкерів
Надто небезпечно!
Якби я тільки допоміг
Загублений на льоду, я знаю
Це якщо я зараз піду
ніхто мені не допоможе
'N порочне коло, за моє бажання'
«Ніколи не наступай на тонкий лід».
Ви маєте на увазі в дуже загальних рисах
Майже як метафора
я гейфер
Майже зроблено для мене
Як професія.
beruhahoof
Я дурниця мама
У мене є паз Gaffer
га
Нещодавно здогадався випадково
Кандидату на самогубство
Він стояв на мосту
І я ледве дочекався
Я покликав його:
«Стрибай уже!»
Він здавався роздратованим
Але все одно стрибнув
Я це сфотографував
Для фотографій чогось подібного
Ти платиш мені багато грошей?
Тому що, очевидно, я не єдиний, хто любить дивитися
Бо те, на що ми дивимося, коли дивимося
Відрізнити від мавпи
Наскільки ми страждаємо
Наші побратими виду пасуться
Все-таки звинувачення
Щоб закрити на них очі
Не може бути правильним для мене
Я шукаю