Переклад тексту пісні Avec plaisir - Bodo Wartke

Avec plaisir (оригінал)

AVEC PLAISIR
(Was, wenn doch?)
Ich mache dir Komplimente,
wie toll es dir steht, dein neues Kleid,
und schenk dir meine permanente,
ungeteilte Aufmerksamkeit.
Ich helfe dir in den Mantel,
und hör ich dich aus dem Wohnzimmer schreien,
da sei 'ne Spinne, groß wie eine Tarantel,
fang ich sie todesmutig für dich ein.
Dein Fahrrad hat’n Platten?
Gestatte mir, dass ich’s dir reparier!
Und dann lass uns shoppen gehen in der Stadt in
dieser schicken Boutique oder beim Juwelier.
All die Mineralwasserkästen
trag ich dir gern bis in den vierten Stock rauf.
Und dort oben schraube ich dir am besten
auch noch gleich das Marmeladenglas auf.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich halte dir die Tür auf
und verwöhne dich von A bis Z.
Ich steh für dich extra früher auf
und bring dir Frühstück ans Bett.
Ich massier dir den Rücken,
deinen Nacken, Arme, Beine und Bauch.
Und wenn du möchtest, gern, mit Entzücken!,
alles andere auch.
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Ich führ dich heute schick aus!
Baby, das wird unsere Nacht!
Ach, übrigens, den Blumenstrauß
habe ich dir mitgebracht.
Als Erstes gehen wir lecker essen.
Und im weiteren Abendverlauf
fordre ich dich angemessen
zum Tanzen auf …
Hier steht er vor dir,
ein wirklich schier hoch motivierter Kavalier am Kalavier.
All das mache ich avec plaisir und nur für dich, ma chérie!
Denn ich bin nicht nur ein Kavalier, ich bin die Kavalier-Kavallerie!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, ma chérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.
Ich bin die Kavalier-Kavallerie.

(переклад)

AVEC PLAISIR
(Що коли?)
я роблю тобі комплімент
як чудово це виглядає на тобі, твоя нова сукня,
і дати тобі моє постійне,
нерозділене увагу.
Я допоможу тобі одягнути пальто
і я чую, як ти кричиш із вітальні
є павук, великий як тарантул,
Я зловлю їх мертвими хоробрими за вас.
У вашого велосипеда спущене колесо?
Дозвольте мені виправити це за вас!
А потім підемо за покупками в місто
у цьому розкішному бутику або в ювелірному магазині.
Всі футляри з водою в пляшках
Я із задоволенням доведу вас на четвертий поверх.
А там, нагорі, я тебе найкраще обдурю
відразу відкрийте банку з варенням.
Ось він стоїть перед вами
дійсно високомотивований кавалер у кавалері.
Я роблю все це avec plaisir і тільки для вас, ma chérie!
Бо я не просто кавалер, я кавалерист!
Я закрию двері для тебе
і балуйте себе від А до Я.
Я встаю раніше для тебе
і принести тобі сніданок у ліжко.
Я масажую тобі спину
вашу шию, руки, ноги та живіт.
А якщо хочеш, із задоволенням, із задоволенням!
все інше теж.
Ось він стоїть перед вами
дійсно високомотивований кавалер у кавалері.
Я роблю все це avec plaisir і тільки для вас, ma chérie!
Бо я не просто кавалер, я кавалерист!
Я виведу тебе сьогодні!
Дитина, це буде наша ніч
А, до речі, букет
Я привіз тебе.
Спочатку виходимо поїсти.
А пізніше ввечері
Я кидаю вам відповідний виклик
танцювати на…
Ось він стоїть перед вами
дійсно високомотивований кавалер у кавалері.
Я роблю все це avec plaisir і тільки для вас, ma chérie!
Бо я не просто кавалер, я кавалерист!
Tout cela, je fais avec plaisir, seulement pour toi, machérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier, je suis la cavalier-cavalerie.
Je suis la cavalier-cavalerie.
Я — кавалерська кавалерія.
Я — кавалерська кавалерія.