Переклад тексту пісні Architektur in Deutschland - Bodo Wartke

Architektur in Deutschland (оригінал)

Ich find ja Deutschland entwickelt sich stetig,
zu einem Vorbild an Schönheit und Ästhetik,
Man schaut zum Beispiel einmal nur,
Auf unsere Nachkrieges Architektur.
Die ist so schön Praktisch und so Pragmatisch,
Jeder Bau groß und grau und Quadratisch.
Der Sozialismus mag gescheitert sein,
in die Architektur fließt er heiter weiter ein.
Wir nehmen nur als Baumaterial,
heut nicht mehr Asbest sondern Glas Beton und Stahl,
Material das bestens Wetter Wind und Regen trotzt,
und leicht zu reinigen ist falls mal einer gegen Kotzt.
Wir brauchen keine Opulenten,
Häuser mehr wie früher mit Stuck und Ornamenten.
Nein ein Gebäude ist heute Ideal,
wenn es schön billig ist beliebig und Banal,
Wozu raffinierte Gemäuer?
wer soll die bezahlen wir sind doch viel zu teuer!
und selbst wenn mal ein Gebäude richtig Kohle kostet dann,
sieht man es ihm überhaupt nicht an.
Denn unser Baustil ist so Herz erfrischen Sachlich,
so schlicht und völlig frei,
von jeglichem altmodischem Schwachsinn,
wie Liebe zum Detail.
Im Zweifelsfalle bauen wir statt nem Farbenfrohen Haus
lieber einen Plattenbau
im Satten Grau
wat n Augenschmauß
Aus diesem grund sieht es heut in Deutschland so schön karg aus.
Alles voll mit Häusern die aussehn wie ein Parkhaus
oder wie ein Baumarkt daher auch der Name Bauhaus.
Mit einem Unterschied ein Baumarkt sieht nicht ganz so Grau aus.
Aussehn ist ja schließlich auch nicht das worum es geht.
Es geht in Deutschland lediglich um Funktionalität,
Wenn zum Beispiel einer der sich umzubringen Droht,
von so nem Hochhaus runter Springt ist er auch wirklich Tod.
Und weil wir uns an unsren geilen Klötzen so ergötzen,
werden wir nicht müde überall neue Hinzusetzten,
dabei achten wir natürlich darauf das,
das davon wirklich keiner in die Umgebung passt.
Wie etwa unsere Shoppingcenter
ha sind die nicht schön,
und wie praktisch
das sie faktisch
alle gleich aussehn.
So werden wir da drinnen schneller fündig wenn
wir mal in ein Spezial geschäfft wolln wie … H&M.
Oder Bürogebäude,
mit großer Freude
bauen wir dauernd neue klobedelde Bürogebäude.
Es gibt ja auch im grunde nichts was
wir in Deutschland dringender benötigt als das.
Zum Beispiel in Berlin am Sprehofer
oder in Stuttgart wo jetzt noch ein Bahnhof steht.
Schließlich müssen irgendwo all die Firmen einziehen
die sich überlegen was wir mit den Ganzen leerstehenden Bürogebäuden machen
solln.
Nimmt euch ein Beispiel an unseren Architekten
von ihren Keck ausgeheckten Objekten,
werden wir auch noch in hundert Jahren stehn
und verwundert sagen
oh mein Gott wie schön.
Wunderschön

(переклад)

Я думаю, що Німеччина стабільно розвивається,
стати зразком краси та естетики,
Наприклад, просто подивіться
Про нашу післявоєнну архітектуру.
Це так практично і прагматично,
Кожна будівля велика, сіра й квадратна.
Можливо, соціалізм провалився
вона продовжує веселіше вливатися в архітектуру.
Беремо лише як будівельний матеріал,
сьогодні вже не азбест, а склобетон і сталь,
Матеріал, який захищає від вітру та дощу в найкращу можливу погоду,
і легко миється на випадок, якщо хтось підкине.
Нам не потрібні розкішні
Будинки більше схожі на колишні з ліпниною та орнаментами.
Ні, будівля сьогодні ідеальна,
якщо це мило і дешево довільно і банально,
Чому вишукана кладка?
хто за це заплатить, ми надто дорогі!
і навіть якщо будівля дійсно коштує грошей,
ти цього взагалі не бачиш.
Тому що наш архітектурний стиль так освіжає серце фактично,
так просто і абсолютно безкоштовно,
від будь-якої старомодної фігні
як увага до деталей.
Якщо сумніваєтеся, замість цього ми побудуємо барвистий будинок
віддайте перевагу панельному будинку
в насиченому сірому
Яке свято для очей
Тому сьогодні в Німеччині він виглядає таким безплідним.
Усі повні будинків, схожих на гараж
або як господарський магазин, звідси назва Баухаус.
З однією різницею, господарський магазин виглядає не так вже й сіро.
Зрештою, зовнішній вигляд – це не те, про що йдеться.
У Німеччині йдеться лише про функціональність,
Наприклад, якщо хтось погрожує вбити себе
Якщо він стрибне з такої багатоповерхівки, він справді мертвий.
І оскільки нам так подобається наші гарячі блоки,
ми не втомлюємося всюди додавати нові,
Звісно, ​​ми в цьому переконаємося
що жоден з них не вписується в навколишнє середовище.
Як і наші торгові центри
ха, хіба вони не красиві
і наскільки практично
що вони насправді
всі виглядають однаково.
Таким чином ми знайдемо там щось швидше
ми хочемо потрапити в особливий, як ... H&M.
Або офісна будівля
з великою радістю
ми постійно будуємо нові офісні будівлі klobedelde.
В принципі немає нічого чого
у Німеччині нам потрібно більше терміново, ніж це.
Наприклад, у Берліні на Шпрегофері
або в Штутгарті, де ще є залізничний вокзал.
Адже всі компанії мають кудись переїжджати
які думають, що робити з усіма пустими офісними будівлями
слід.
Візьмемо приклад з наших архітекторів
від їхніх веселих вигаданих предметів,
ми будемо стояти ще через сто років
і скажи здивовано
боже мій, як красиво.
Дуже гарно