Переклад тексту пісні An Dich - Bodo Wartke

An Dich (оригінал)

Es geht mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich leb' in einem freien Land
Ich werde weder verfolgt noch bedroht
Das Einzige, was ich ich vielleicht zu fürchten hätte
Wär' der Tod
Zu meinem Glück fehlt mir kein Stück
Mir geht’s doch gut, eigentlich…
Aber was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur…
Was hab' ich nicht alles probiert
Um nicht an Dich zu denken, mich abzulenken
Mir reinen Wein einzuschenken
Um mich darin zu ertränken
Mehrere Meere hab ich durchschwommen
Ich hab' Sümpfe durchwatet, Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen
Und ich zählte jeden Tag, jede Stunde
Und jede Sekunde, die dabei verstrich…
Aber was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Nie mehr wirst Du zärtlich meinen Namen sagen
So wie damals als wir uns noch in den Armen lagen
Von Deiner Liebe blieb mir leider nichts außer Fragen
Die mich ohne Erbarmen plagen
Freunde sagen, es werde langsam Zeit
Dass ich mich von Dir entwöhne
Sie sagen: «Andere Mütter haben auch schöne Töchter»
Tja, doch leider auch schöne Söhne
Du bist jetzt bei ihm und denkst sicher längst
Nicht mehr an mich…
Aber ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Alles, was ich früher gern tat
Macht auf einmal keinen Spaß mehr
Und die Welt um mich herum erscheint
Als ob sie hinter Glas wär
So irre ich umher, tränenschwer
Vor Kummer stumm, taub und blind
Und finde keinen Ausweg aus diesem Labyrinth
Zwar ist mir klar, nach Allem, was war
Warst Du sicherlich nicht die Richtige für mich
Und dennoch denke ich bloß pausenlos… ach
Ansonsten geht’s mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab' genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich weiß irgendwie geht’s weiter
Ich komm' schon über die Runden
Ich hab wohl nur noch einfach nicht die Zeit gefunden
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden
Denn die Zeit, die lässt mich ja, so viel ist sicher
Nicht im Stich
Das heißt irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann dann kommt die Zeit
Da denke ich sicherlich nicht mehr so viel an Dich
Da denke dann ich nicht mehr an Dich
Ich freu' mich schon und wenn ich darauf endlich schluss-
Endlich nicht mehr ständig an Dich denken muss
Und sollten wir uns irgendwann mal wiedersehen
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehen
Dann ist es okay, denn dann tut’s nicht mehr weh
Und ehe ich es mich verseh'
Denke ich sicherlich dann nicht mehr an Dich
Da denke ich dann nicht mehr an Dich
Nicht mehr an Dich
An Dich

An Dich (переклад)

У мене насправді все добре
я здоровий
Мені вистачає їжі, роботи, друзів і
Я живу у вільній країні
За мною не стежать і не погрожують
Єдине, чого я можу боятися
Якби це була смерть
На моє щастя, я не пропускаю жодного шматочка
я справді добре...
Але що б я не робив, я теж завжди думаю
Все одно тільки тобі
Що б я не робив, я теж завжди думаю
Все одно тільки тобі
Що б я не робив, я теж завжди думаю
Все одно тільки тобі
Що б я не робив, я теж завжди думаю
Все ще просто...
Що я не пробував?
Щоб про вас не думав, мене відволікав
Налий мені чистого вина
Втопитися в ньому
Я проплив кілька морів
Я перебирав болота, перетинав пустелі
І піднялися на вершини
А я рахував кожен день, кожну годину
І кожна минула секунда...
Але що б я не робив
Я пробув кожну ніч, думаючи про тебе
Що я теж зробив
Я пробув кожну ніч, думаючи про тебе
Що я теж зробив
Я пробув кожну ніч, думаючи про тебе
Що б я не робив, я теж завжди думаю
Все одно тільки тобі
Ти більше ніколи не будеш називати моє ім’я ніжно
Як тоді, коли ми ще були в обіймах один одного
На жаль, від вашої любові нічого не залишилося, крім питань
що мучить мене без милосердя
Друзі кажуть, що пора
Що я відучився від тебе
Кажуть: «У інших матерів теж є красиві дочки»
Ну, але, на жаль, і красиві сини
Ти зараз з ним, і я впевнений, що ти довго думав
Більше про мене...
Але я часто думаю і, що ще гірше, все ще думаю
Але тільки тобі
Я часто думаю і, що ще гірше, все ще думаю
Але тільки тобі
Що б я не робив, я теж завжди думаю
Все одно тільки тобі
Все, що я любив робити
Раптом це вже не весело
І з’являється світ навколо мене
Наче вона за склом
Так я блукаю, обтяжений сльозами
Німі, глухі й сліпі від горя
І не знайти виходу з цього лабіринту
Мені зрозуміло, адже все що було
Ви точно не підходили мені
І все ж я продовжую думати... о
Інакше у мене насправді все добре
я здоровий
Мені достатньо їжі, роботи, друзів і
Я знаю якось так продовжується
Я можу зводити кінці з кінцями
Мабуть, я просто ще не знайшов часу
Час, який, як кажуть, лікує рани
Бо час покидає мене, це точно
Не в біді
Це означає, що в якийсь момент я думаю про те, що я знаю
Тільки не про одну річ, про вас
У якийсь момент я думаю про те, що я знаю
Тільки не про одну річ, про вас
У якийсь момент я думаю про те, що я знаю
Тільки не про одну річ, про вас
Колись прийде час
Я вже точно не думаю про тебе так багато
Тоді я більше не думаю про тебе
Я з нетерпінням чекаю цього і коли я нарешті
Нарешті більше не потрібно думати про вас весь час
І чи ми знову побачимося колись
І зустрітися з нами знову випадково
Тоді все гаразд, бо тоді вже не боляче
І перш ніж я це дізнався
Я вже точно не буду думати про тебе
Тоді я більше не буду думати про тебе
Більше вас немає
Тобі