Переклад тексту пісні J'ai fantaisie - Boby Lapointe

J'ai fantaisie (оригінал)

Ce Samedi soir ell' revenait de son usine
Les bras chargés de billets bleus bien mérités
Sous les regards concupiscents de ses copines
Le cœur joyeux vers son foyer
Ell' se hâtait
En la voyant sa maman fut bien satisfaite
Elle lui dit, prenant son air des jours de fête
Mets un chapeau, lav' toi les mains, faisons toilette
Ce soir ma fille, nous allons bien nous amuser !
J’ai fantaisie de mett' dans notre vie
Vn p’tit grain de fantaisie !
Youpi, Youpi'
Allons au cinéma du quartier
Ça s’rait folie d’faire les frais d’une entrée
Mais nous verrons la sortie… Youpi, Youpi !
C’est amusant de voir les gens qui en sortant
Ont l’ai si tristes !
Oh !
Oh !
Oh !
Si tristes !
Oh !
Oh !
C' qu’on s’amuse en buvant un' limonad'
Oh !
la !
la !
j’en suis malade
Cette semaine y a pas eu d’heur' supplémentaires
A dit l’comptable en lui faisant son relevé
Parbleu elle a passé du temps près de sa mère
Malade après la limonad' comm' vous savez
Ce samedi elle est rentrée, l’humeur maussade
Puis lasse de donner ses soins à la malade
Elle lui a dit: «Je vais chercher de la pommade»
Mais l’seuil franchi, insoucieuse elle a chanté:
J’ai fantaisie de mett' dans ma vie
Un p’tit grain de fantaisie !
Youpi !
Youpi !
Moi j’en ai marre
J’vais à la foire
Puisque ma mère est toujours alitée
Pourquoi pas en proflter !
Youpi !
Youpi !
La voilà donc sur un cochon qui tourne en rond
Quelle joie de vivre !
Ah !
Ah !
Ah !
L'énivre !
Ah !
Ah !
Y a Albert qui est derrière, qui la serre
Et elle le laisse faire !
Ouais !
Cette semaine, y a pas eu d’paye, sa mère est
Morte
Depuis Mardi qu’elle lui a fermé les yeux
De leur logis, seul, Albert a franchi la porte
Pour la r’monter, et, pour lui présenter ses vœux
A son usine on a mis' une intérimaire
Pour lui laisser tout le loisir d’enterrer mère
Et à Albert, qui l’accompagne au cimetière
Quand l’corbillard pass' près d’la gare, elle déclare:
J’ai fantaisie de mett' dans not' vie
Un p’tit grain de fantaisie !
Youpi !
Youpi !
A seize heure seize y a un express
Pour St-Tropez, faut qu’on s’presse, j’ai du pez'
J’dis ça pour te mettre à l’aise !
Youpi !
Youpi !
Les voilà donc partis tous deux pour d’autres cieux
Ah quel firmament !
Ah !
Ah !
quelle fill' !
Maman …
Puis vient l’bel Armand, puis encore d’autr’s
Amants
Puis un contrat au Soudan
Vlan !

(переклад)

Цієї суботи ввечері вона поверталася зі своєї фабрики
Повні руки із заслуженими блакитними квитками
Під хтивими поглядами подруг
Радісне серце до свого дому
Вона поспішала
Побачивши її, мати була дуже задоволена
Вона розповідає йому, надягаючи свій святковий вигляд
Одягніть шапку, вимийте руки, давайте вмиємося
Сьогодні ввечері, моя дочко, ми будемо дуже весело провести час!
Я хочу вкластися в наше життя
Трішки фантазії!
Іппі, іппі
Ходімо в сусідський кінотеатр
Було б божевіллям платити ціну за вхід
Але ми побачимо результат... Їппі, Їппі!
Смішно бачити, як люди виходять
Виглядала так сумно!
О!
О!
О!
Так сумно!
О!
О!
Щоб нам весело було пити лимонад
О!
там!
там!
Мені це набридло
Цього тижня понаднормових не було
Сказав бухгалтер, даючи йому звіт
Блін, вона проводила час з мамою
Захворіло після лимонаду, як ви знаєте
Цієї суботи вона прийшла додому в похмурому настрої
Тоді втомився доглядати за хворими
Вона сказала йому: "Я принесу мазь"
Але переступивши поріг, необережно заспівала:
Мені подобається вкладати в своє життя
Трішки фантазії!
ну!
ну!
я ситий по горло
Я йду на ярмарок
Так як мама досі прикута до ліжка
Чому б не скористатися цим!
ну!
ну!
Ось вона на свині, що обертається по колу
Яка радість життя!
Ах!
Ах!
Ах!
П'янить його!
Ах!
Ах!
Альберт позаду обіймає її
І вона йому дозволяє!
так !
На цьому тижні зарплати не було, його мама є
Мертвий
З вівторка вона закрила йому очі
Альберт, залишившись на самоті, перетнув двері
Щоб підняти їй настрій, і висловити її бажання
На його заводі ми влаштували тимчасового працівника
Щоб дати йому вдосталь часу поховати матір
І Альберту, який проводжає її на цвинтар
Коли катафалк проїжджає біля станції, вона заявляє:
Мені подобається вносити в наше життя
Трішки фантазії!
ну!
ну!
О четвертій шістнадцять йде експрес
До Сен-Тропе, нам потрібно поспішати, у мене є pez'
Я кажу це, щоб вам було легше!
ну!
ну!
Тож ось вони обоє пішли на інші небеса
Ах, яка твердь!
Ах!
Ах!
яка дівчина!
мама…
Потім іде красуня Арманд, потім ще інші
коханці
Потім контракт у Судані
Оце Так!