Переклад тексту пісні Diba diba - Boby Lapointe

Diba diba (оригінал)

Diba Diba Diba Diba Diba Dibu Diba
Ne me dis pas que ce «Diba-diba», ce n’est pas drôle
Tous les Gringos qui le chantent à l'équateur secouent l'épaule
Les esquimaux qui l'écoutent aux pôles secouent l'épaule
Un riche esquimau, m’a dit «J'ai bobo, une maladie de peau
J’ai plein d’igloos sur les pôles
Je voulais en mourir mais ton air fait rire
Les plus tristes sires même les cires les plus molles
Je suis marida a une Farah-Dibah esquimaude
Qui m’a dit «Bah !
Dix bas, dix bas dix bas est-ce commode…»
Quand par grand froid, le thermomètre est si bas qu’on marche dessus
Faudrait crois-moi, en plus de ces dix bas, un pardessus
C’est pourquoi j’ai pris l’avion pour Paris
Ou j’ai eu pas mal de mal à faire suivre ma malle
Je suis ici depuis quand j’ai le mal du pays
Je vais dans les jours pales, voir l’aurore au bord des halles
Mais bah !
Mais bah !
Dès que je dis «Ba-diba», tout s'éclaire
Pourtant, n’est-ce pas, je peux plus acheter des bas doux et clairs
À tous les repas, je dois payer dix babas, douze éclairs

Diba diba (переклад)

Діба Діба Діба Діба Діба Діба Діба
Не кажіть мені, що це «Діба-діба» не смішне
Усі грінго, які співають її на екваторі, похитують плечима
Ескімоси, які слухають його на полюсах, похитують їм плече
Заможний ескімос сказав мені: «У мене бу, шкірна хвороба
У мене багато іглу на стовпах
Я хотів померти, але твій погляд змушує тебе сміятися
Найсумніші породи навіть найм'якші віск
Я одружений з ескімоскою Фарах-Дібах
Хто сказав мені: «Ба!
Десять вниз, десять вниз десять вниз, це зручно…»
Коли в холодну погоду стовпчик термометра настільки низький, що ти наступаєш на нього
Повірте, крім цих десяти панчіх ще й шинель
Тому я полетів до Парижа
Або у мене було багато проблем з пересиланням багажника
Я тут з тих пір, як сумую за домом
Я йду в бліді дні, бачу світанок на краю сіней
Але привіт!
Але привіт!
Як тільки я кажу «Ба-діба», все загоряється
Але я не можу, я більше не можу купити м'яких і прозорих панчох
За кожну їжу я повинен платити десять баб, дванадцять еклерів